今天给大家分享点美式和英式正式邮件中日期位置的小知识，本经验出自小编多年的翻译经验，下面所举例子均出自真实文本语境。
上面是美国某大学邀请中国学者前去访学的邀请函的日期和收件人信息，我们可以从中分析出：美式的日期格式一般采用日月年（11 December 2012），而日期则一般放在收件人的左上角位置。
上面摘自英国莱斯特大学（University of Leicester）的信函抬头，我们可以从中得出：英式日期一般采用月日年（07 November 2014）的格式，而日期则一般放在发件人信息的右下方。
德语中，许多缩写在商业和法律文本中起着至关重要的作用。为了确保准确和专业的翻译，了解这些缩写的意义和上下文用法是关键。例如，“i.V.”和“i.A.”这两个在德语合同和法律文件中常见的缩写。
。
“i.V.”是“In Vertretung”的缩写
“i.A.”是“Im Auftrag”的缩写
总之两个意思差不多，翻译的时候按实际语境处理即可。
为了更深入了解德语翻译的细节和技巧，或者需要专业的德语翻译服务，请随时与我们联系。在面对复杂的德语文档时，确保您的翻译是准确和专业的。
今天为一位将要去西班牙留学的同学翻译一套留学材料，包括银行流水、学习计划、父母出资证明以及户口本。我们在翻译的时候，有的地方需要将西班牙语的一些月份进行简写，以适合特定的语境、场合和格式要求。（西语翻译服务：028-86283116，微信：113752188）
| 月份全称（Nombre） | 月份缩写（Abreviatura） |
|---|---|
| enero | en. (en.º) |
| febrero | febr. (feb.º) |
| marzo | mzo. |
| abril | abr. (abl.) |
| mayo | my. |
| junio | jun. |
| julio | jul. |
| agosto | ag., agto. (ag.to, agt.) |
| septiembre | sept., set., setbre. (sep.e, sep.bre, 7bre., 7.bre) |
| octubre | oct., octbre. (oct.e, 8bre., 8.bre) |
| noviembre | nov., novbre. (nov.e, nov.bre, 9bre., 9.bre) |
| diciembre | dic., dicbre. (dic.e, dic.bre, 10bre., 10.bre) |
需要西班牙语翻译服务？
立即联系我们：电话 028-86283116 或微信 113752188。我们提供专业、准确的西班牙语翻译服务，满足您的所有需求。
根据CATTI中心官网的消息，今年因为新冠疫情的影响，上半年的考试已经和下半年的考试合并。
翻译项目：洗衣房标识语翻译
客户/单位：成都某五星级酒店
语种：中译韩
翻译样本摘录：
洗衣通知单 세탁물 접수증
房号 방번호
姓名 성명
日期 날짜:
先生 선생님
女士 여사님
染色 염색
不能除掉的污点 제거할 수 없는 얼룩
褪色 퇴색
破洞裂口 찢어진 부분
扣子丢失/破裂 단추 분실/파열
您的衣服更适合干洗 고객님의 의류는 드라이클리닝이 더 적합합니다.
您的衣服更适合水洗 고객님의 의류는 물세탁이 더 적합합니다.
备注 비고
详情请与客房部联系，联系电话： 상세한 문의는 객실부에 연락 바랍니다. 연락처:
客房部 객실부
客人 고객
普通服务 일반 서비스
加快服务 특별 서비스
deepen的意思是"加深、加剧“，一般和抽象概念”knowledge“、”understanding“连用。
请用Improve、increase、bolster、boost、develop等
编译自《Misused English words and expressions in EU publications》
