2020年CATTI翻译专业资格考试时间改至11月14、15日

根据CATTI中心官网的消息，今年因为新冠疫情的影响，上半年的考试已经和下半年的考试合并。

【韩语翻译】五星级酒店洗衣房中文-韩语翻译

翻译项目：洗衣房标识语翻译

客户/单位：成都某五星级酒店

语种：中译韩

翻译样本摘录：

洗衣通知单  세탁물 접수증

房号  방번호

姓名  성명

日期  날짜:

先生  선생님

女士  여사님

染色  염색

不能除掉的污点  제거할 수 없는 얼룩

褪色  퇴색

破洞裂口  찢어진 부분

扣子丢失/破裂   단추 분실/파열

您的衣服更适合干洗  고객님의 의류는 드라이클리닝이 더 적합합니다.

您的衣服更适合水洗  고객님의 의류는 물세탁이 더 적합합니다.

备注  비고

详情请与客房部联系，联系电话：  상세한 문의는 객실부에 연락 바랍니다. 연락처:

客房部  객실부

客人  고객

普通服务  일반 서비스

加快服务  특별 서비스

,

常见英语错误用法之“deepen”

Deepen

解释

deepen的意思是"加深、加剧“，一般和抽象概念”knowledge“、”understanding“连用。

常见错误用法

  • Portugal shall deepen the use of shared services in public administration.×
  • The extension of SJU would enable stakeholders to … deepen strategic partnerships. ×
  • Further deepen the internal market for defence and security. ×
  • The Commission intends to deepen the dialogue with Turkey on visas. ×
  • There is clear evidence that the partnership arrangements have deepened and widened.×

更好的选词

请用Improve、increase、bolster、boost、develop等

编译自《Misused English words and expressions in EU publications》