医学翻译-CT影像诊断报告翻译
医学翻译：为全球健康桥梁
在今天的全球化背景下，人们越来越多地面对跨国、跨文化的医疗信息。无论是为了国外的体检、治疗还是仅仅了解国际的医学进展，一个准确、专业的医学翻译都至关重要。
为什么医学翻译如此关键？
- 准确性至关重要：在医疗领域，一个小小的翻译错误可能导致严重的后果。对于病人的健康，我们不能有任何妥协。
- 医学专业知识的必要性：与其他类型的翻译不同，医学翻译需要深入的医学背景知识。只有了解了背后的医学原理，翻译者才能准确地传达信息。
- 文化敏感性：医学翻译不仅仅是文字的转换。它还包括对不同文化、习俗和信仰的尊重，确保信息的传递既准确又具有文化共鸣。
实例分析
以遂宁市中心医院的CT影像诊断报告为例，这份报告详细描述了患者的健康状况，包括各种医学术语和数据。对于非医学专业的人来说，这样的报告可能难以理解。但通过我们专业的医学翻译，每一段描述、每一个数字都为读者呈现得清晰、简洁、易于理解。
从双肺的多发实性和磨玻璃结节，到对心脏大小的描述，每一个细节都被仔细、准确地翻译，确保无论是医生、患者还是普通读者都能得到正确的信息。
该份CT影像诊断报告上的中英术语对照：
| 英文术语 | 中文术语 |
|---|---|
| Suining Central Hospital | 遂宁市中心医院 |
| CT Imaging Diagnostic Report | CT影像诊断报告单 |
| Ultrasound Examination Report | 彩超检查报告 |
| Image Number | 影像号 |
| Name | 姓名 |
| Gender | 性别 |
| Age | 年龄 |
| Department | 科室 |
| Outpatient Physical Examination | 体检科门诊 |
| Clinical Diagnosis | 临床诊断 |
| Patient Type | 病人类型 |
| Examination Site | 检查部位 |
| Imaging Findings | 影像表现 |
| Diagnostic Opinion | 诊断意见 |
| Ground-Glass Nodule | 磨玻璃结节 |
| Alanine Aminotransferase (ALT) | 丙氨酸氨基转移酶 |
| Pepsinogen I (PGI) | 胃蛋白酶原1 |
| Iodine Levels in Urine | 尿液碘元素 |
| ST Segment Changes | ST段改变 |
| Hypoechoic Nodule | 弱回声结节 |
| Gallbladder Polyps | 胆囊息肉 |
| Pharyngitis | 咽炎 |
| Thyroid | 甲状腺 |
| Lymph Nodes | 淋巴结 |
| Breast | 乳腺 |
| Liver | 肝 |
| Gallbladder | 胆囊 |
| Pancreas | 胰腺 |
| Spleen | 脾 |
| Kidneys | 肾 |
| Bladder | 膀胱 |
| Uterus | 子宫 |
| Adnexal Area | 附件区 |
| Pelvic Cavity | 盆腔 |
| Mediastinal Structures | 纵隔结构 |
| Bronchi | 支气管 |
| Pleural Cavities | 胸腔 |
| Gastroscopy | 胃镜检查 |
| Endocrinology | 内分泌科 |
| Cardiology | 心血管内科 |
| Thoracic Surgery | 胸外科 |
| Otolaryngologist (ENT specialist) | 耳鼻喉科医生 |
| Hepatobiliary Surgery | 肝胆外科 |
| Cervical Cytology | 宫颈细胞学 |
| Fibrocystic Changes | 乳腺增生 |
| Breast Cysts | 乳腺囊肿 |
| Fibroadenomas | 纤维腺瘤 |
| Breast Cancer | 乳腺癌 |
| Chronic Atrophic Gastritis | 慢性萎缩性胃炎 |
| Gastroenterology | 消化内科 |
| Intrauterine Contraceptive Device | 宫内节育器 |
| Biopsy | 活体切除 |
结论
在这个日益全球化的医疗领域，为您的健康打造一个无障碍的信息通道变得尤为重要。我们翰译翻译（028-86283116）骄傲地提供专业的医学翻译服务，确保每一个词、每一个句子都是准确、可靠、具有文化敏感性的。
无论您是医疗专业人员，还是只是希望更好地了解自己的健康，我们都在这里为您提供帮助。
