美国产权契约翻译中，不可机械转换的法律术语

法律翻译根据发生的环节不同，分为立法环节的法律翻译，法律适用环节的法律翻译，法律执行环节的法律翻译以及有可能进入法律程序的合同、公告等民商事领域相关文件的翻译。

立法环节的法律翻译主要指法律法规的翻译。法律适用环节的法律翻译主要指诉讼、仲裁相关法律文件的翻译。法律执行环节的法律翻译主要指行政执法相关法律文件的翻译。

不同环节的法律翻译所适用的具体方法有所不同。

在法律适用阶段的翻译工作中，如契约文件等，则应当重视体系解释的方法。具体的翻译应当符合契约文件的特定场景和语言使用习惯，而不能过于机械的依据文字表面意思来进行翻译。 在翰译翻译的美国纽约产权契约文件中（见上图），有一段文字：That the Grantor, in consideration of （数字隐去）Dollars and other good and valuable consideration paid by the Grantee,does hereby grant and release unto the Grantee, the heirs or successors and assigns of the Grantee, forever.

如果按照一般的理解，Consideration指的是「考虑」，但依据体系解释的规则并结合整个交易双方的语言使用习惯，Consideration在这里是「对价」的意思，即合同双方之间的一种利益交换：一方提供某种价值（比如金钱、服务、物品等），以换取另一方的承诺或服务。

所以这句话应翻译为“鉴于受让方支付的（数字隐去）美元及其他有效的有价对价，出让方特此向受让方、受让方的继承人、法定继任者及受让人，永久授予和转让下述产权。”

法律翻译所使用的语言学方法和法学方法互为补充。语言学方法是法律翻译中最常用的方法，是完成法律翻译工作的基础。法学方法则是针对翻译原文存在模糊和歧义的情形下使用的方法。

最后我们还要知道，法律翻译还可以根据翻译的具体方式分为笔译和口译；笔译是法律翻译的主要形式，而口译在庭审、行政执法等场合出现的频率较高。