商务法语：法语法律文件翻译中的独特魅力

成都翰译翻译公司在多年的商务法语翻译过程中，总结了以下几点需要注意：

第一，要明确词义

和通用法语不同，商务法语词汇更加具有专业性和职业性，所以在翻译过程中一定要准确用词，并且要保证译文的简洁性，如果有必要可以参考相应的商务法语词典进行辅助翻译。

第二，要树立跨文化意识，摒弃固有翻译思维，保持译文的连贯性和有效性

商务法语翻译人员在翻译以前，一定要对法语国家相关文化背景和历史背景进行了解，对当地人民的风俗习惯进行了解，这样在商务法语翻译中才可以更准确、更充分地了解对方的意识，这样的翻译才不会引发文化歧义，从而促进中国和法国及非洲地区法语国家的友好往来。

此外，作为专业的法语法律文件翻译人员，我们还要多阅读法语文章，不断提升自己的法语思维及商务法语语法和翻译的专业性。

最后，在商务法语翻译中，会涉及到很多缩略语的翻译，在进行这种缩略语翻译时，一定要能够精准捕捉重点词汇，并且在译文中要尽量少用感叹、祈使这类句型，多使用陈述性和描述性句子，掌握好商务法语的文本格式，对合同、报告等翻译格式、术语、句型等，提升商务法语翻译的质量。