成都英法双语翻译｜翰译翻译为艺术展开幕式提供口译服务

2024年5月10日，成都翰译翻译为“「织就新序」DISSONA 织序艺术展”开展日活动提供英法双语口译服务。

「织就新序」DISSONA 织序艺术展在万象城举行，本次展览围绕非遗级工艺呈现、中法文化艺术交流进行，翰译翻译的口译老师为法国驻成都总领事馆总领事戴宁智、法国驻成都总领事馆商务投资处商务官员兼行政主管华崟泽、DISSONA首席皮革工艺大师Thomas(法国)与现场的媒体、嘉宾提供了流畅精准的英法双语口译服务。

法语不仅是联合国六大工作语言之一，还是数十个国家和地区的官方语言或通用语言。全球超过两亿人在说法语，虽然各地的口音不同，但他们使用着相同的字母和语法。

对法语本身而言，它的浪漫之处首先在于语音。法语的发音有着独特的方式——连诵（La liaison），也就是前一单词的词尾和后一单词的词首读音相连。于是，一个句子因不同单词语音的连结而变得更加流畅、更有韵味。

法语中十分注重礼貌语，法国人最常挂在嘴边的三个单词是“Bonjour”（您好）、“Pardon”（不好意思）和“Merci”（谢谢）。再如人称“tu”（你）和“vous”（您）的使用有严格的场合限制，正确的使用能够更好地表现出教养和风度。在几个世纪前，沙皇俄国的王子如果不学习法语便不可娶妻;在欧洲，英国人则认为会说法语是受到过良好教育的体现。

其次，法语之美还在于其文化性，许多伟大的作家和诗人，如维克多・雨果、委内瑞拉、普鲁斯特等，皆用法语进行创作。法语的丰富词汇和独特语言结构，使得文学作品能够表达出更深层次的思想和情感，成为了艺术与文学的象征。

在当天活动现场，翰译翻译的英法双语口译老师在熟练的翻译传递中，也将艺术展的工艺之美与法语语言之美展现的淋漓尽致，不仅对艺术作品中的顶级皮革工艺、马鞍针法、油边法等欧洲传统工艺做了传神的中文表达，在艺术展限定的“法绣大师课”上，更是快速、精准的传递了艺术家的刺绣指导，让体验嘉宾充分感受法式刺绣之美。