成都翻译｜翰译翻译为某航空提供合同翻译服务

合同翻译是法律翻译中的重点，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识。作为一名合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。

实践证明，英译合同中容易出错的地方一般都不是大的陈述性条款，而是一些关键的细节，例如一些不起眼但作用重大的词语：

"Hereinafter" 是一个常见于法律文件和合同中的法律术语，用于引入或定义特定术语或名称，以便在文档的后续部分中使用。

这个词的英文释义是 "later in the same Contract"，中文可以翻译为 “以下”或 “在下文”。它的使用有助于简化文档，避免重复长篇的名称或术语，使合同或法律文件更加简洁明了。

在语法结构上，"hereinafter" 通常与 "referred to as"、"called" 等表达连用，置于这些词组前面，并紧跟其后。通过这种结构，文档可以在首次提及某个特定的条款、个体或对象时，给出一个简短的名称或术语，然后声明在文档的后续部分将使用这个简短的名称或术语来指代它。这样做的目的是为了提高文档的可读性和效率，避免在后续提及时重复长篇幅的描述或名称。

再如："thereof" ，用于引用先前提及的事物或概念，以避免重复。它的英文释义是 "of that" 或 "of it"，在中文中可以翻译为 “由此” 或 “其”。这个词在合同、法律文件以及正式的书面语言中特别有用，因为它可以帮助保持文本的简洁和连贯性，同时避免不必要的重复。

使用 "thereof" 的典型场景包括引用先前在文档中定义或提及的条款、条件、权利、义务等。通过将 "thereof" 置于所修饰的名词或名词短语之后，可以明确指出所讨论的内容属于或关联于之前提及的对象或概念。

总而言之，合同翻译是一项专业性强、要求高的工作，在跨国交易和多语言环境下，专业准确的法律合同翻译对于保障合同双方的权益至关重要。翰译翻译每年承接近千件法律合同协议文件翻译，涉及上百行业，覆盖全球近80种语言，包括但不限于：英语、法语、俄语、德语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语等，欢迎扫描下方二维码获取您的专属报价。