成都翰译翻译公司为「2024中医药与前沿科技发展论坛】提供中英同声传译服务

2024年9月21日，由四川大学华西医院主办，四川省名医馆承办的2024中医药与前沿科技发展论坛（Forum of Traditional Chinese Medicine and Cutting-edge Technologies Development）在成都举行。成都翰译翻译公司为其提供了中英同声传译服务。

本次会议主要以加强中医药行业内部交流与合作，共同探讨行业发展方向和趋势；提升中医药行业的国际影响力，推动中医药走向世界；促进产学研用深度融合，推动中医药科技创新和成果转化为目标。

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名译员轮换进行。

成功的口译离不开译前准备，尤其是医学口译这种专业性极强的工作。它要求口译员不仅具有一定的双语知识和口译技能，更应该具备医学专业英语的扎实功底，并通过译前准备了解相关方向的背景知识、工作原理，熟悉专业术语，以从容应对口译过程。

提供本次同声传译的翰译翻译的译员，不仅有着深厚的医学背景支撑，对医学知识的储备更是有着日积月累的沉淀。在接到本次翻译任务时，我们的译员进行了一系列译前准备，从对会议主题涉及的术语进行收集归类、格式转换，到逐词查找术语的中英文例子和相关背景知识，确保语境依赖型术语的准确翻译，只为确保每一次口译服务都尽善尽美。