2024 年 11 月 - 成都翻译公司-成都翰译翻译公司

成都专业翻译公司｜翻译公司避坑指南

想要找到可靠的翻译公司，首先一点要了解自己所需要翻译的文件类型。

翻译文件的种类繁多，包括商业文件、法律文件、技术文件、医学文件和个人文件等，不同类型的文件对翻译的要求各不相同。

只有当我们知道手中需要翻译的文件是什么类型时，才能明确翻译需求，这也是找到合适翻译公司的关键步骤。

例如，商业文件需要翻译人员具备商业知识和专业术语的掌握能力，而法律文件则要求翻译人员熟悉法律术语和法律体系。因此，客户应根据自己的具体需求，寻找擅长翻译相应类型文件的翻译公司，确保翻译质量和准确性。了解自己所需翻译文件的类型，有助于在众多翻译公司中做出更为精准的选择。

成都翰译翻译公司有持证译员全职在岗，他们拥有不同的行业背景与资深翻译经验，十四年来我们为全球多家律师事务所提供各类合同协议、备忘录、起诉书等文件的翻译，为全球多家企业提供财务报表、公司章程、公司宣传画册的翻译等等，您需要的翻译类型，我们都能提供。

在您找到合适的翻译公司后，可以进一步评估其可靠性至关重要。例如翻译公司的专业团队和资源、质量控制体系、交付时间和服务承诺、以及客户服务和沟通。

一个可靠的翻译公司拥有一支专业的翻译团队，线下实体办公。此外，翻译公司应能按时交付高质量的翻译文件，并提供良好的客户服务和沟通，及时解决客户的问题和需求。希望您找到适合自己的翻译公司。

Personal, 法律翻译, 笔译, 翰译资讯

成都法律翻译｜口供笔录翻译服务各地司法机关

在国内众多的刑事、民事案件中，有相当一部分涉及了外籍人员，这些涉及外籍人员的案件都需要配备专业的翻译服务才能正常开展。

笔录，是法律行业中的专业术语，就是将证人、犯罪嫌疑人、或目击证人的详细身份和话语记录的文字。

为什么要选择专业翻译机构或翻译人员：

1.由于笔录具有法律效力和证明作用，因此其翻译必须准确无误，符合法律翻译的标准。建议选择具有法律翻译资质和经验的翻译机构或翻译人员来进行翻译。
2.确保翻译的准确性：在翻译公安局笔录时，应确保翻译内容的准确性，包括时间、地点、人物、事件等关键信息的翻译。同时，还应注意保持原文的语境和语气，确保翻译后的文本与原文在意义上保持一致。
3.遵循法律翻译的原则：法律翻译应遵循“忠实、准确、通顺”的原则，即忠实于原文内容，4.准确传达原文的法律意义，同时符合目标语言的语法和表达习惯。在翻译公安局笔录时，应特别注意法律术语和专业词汇的翻译，确保翻译的准确性。
5.翻译后的审核和校对：翻译完成后，应由具有法律专业知识和翻译经验的人员进行审核和校对，确保翻译的准确性和流畅性。同时，还应注意翻译后的文本格式和排版，使其符合法律文件的要求。

成都翰译翻译公司作为四川省内专业正规的翻译机构，汇集了一大批各个语种的翻译人员，不管是现场口供笔录英语翻译、文件材料翻译，还是法庭审判翻译、判决书翻译等，都能胜任。

我们长期为川渝地区众多司法机构提供翻译翻译，我们的翻译人员都是语言专业科班出身，持有人事部及教育部颁发的语言等级证书，可以为广大客户提供一站式快捷高效的司法领域翻译服务。

News, 笔译, 翰译资讯, 英文翻译, 证件翻译

成都翻译公司｜法国GALOP马术证书翻译认证盖章

Galop是法国马术协会（FFE）为了测试骑手的知识水平的专业考试，是世界公认的三大马术体系之一。所有Galops考试都分为五个部分，马术基础知识、马匹知识、地面马术练习、马匹护理、马上马术练习。

法国马术协会的认可证书受到国际马术协会认可，法国马术考试的实践与考试能够帮助人们进入国际高校（法国，英国，美国以及其他地区的高校），除此以外Galop可作为参加法国马术协会（FFE）赛事的资格，在中国亦然。

那么这类专业证明文件的翻译就显得尤为重要，成都翰译翻译公司是正规资质的翻译机构，我们有全职持证译员提供认证翻译的服务，认证翻译（Certified Translation）是指由具有资质的翻译公司对文件进行翻译，并由其出具翻译准确无误的证明。这个证明通常包含译者的签字、翻译公司的印章以及翻译日期，以确保翻译件的合法性和权威性。在国际事务中，认证翻译被广泛接受和认可，特别是在法律文件、签证申请等方面，认证翻译具有重要的法律效力。

小语种翻译, 笔译, 翰译资讯

成都小语种翻译公司｜格鲁吉亚语出院证明翻译

作为拥有专业医学背景译员的翻译机构，成都翰译翻译可以提供包括但不限于门诊病历、出院证明、处方笺等医学资料的翻译，覆盖的语种更是不限于英语、法语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语等，我们今天翻译的这份出院证明则是更加小众的语种——格鲁吉亚语。

格鲁吉亚（Georgia），位于南高加索中西部。北接俄罗斯，东南和南部分别与阿塞拜疆和亚美尼亚相邻，西南与土耳其接壤，官方语言为格鲁吉亚语，格鲁吉亚语属于高加索语系南部语族，此外，格鲁吉亚语在伊朗、土耳其、俄罗斯和美国等地也有约20万人使用。

格鲁吉亚语的书写系统是格鲁吉亚字母，这是一种独特的文字系统，与拉丁字母、西里尔字母等其他文字系统不同。格鲁吉亚字母有多种变体，包括古典格鲁吉亚字母、现代格鲁吉亚字母等，这些字母在形状和使用上有所不同，但都用于书写格鲁吉亚语。

不论什么语言，大家都要知道，专业的医学翻译一定具备以下几点：
1.忠实原文：病历报告翻译必须忠于原文，不可遗漏任何信息，也不能对信息进行修改。这样才能确保外国医生对病情有全面了解，制定适当的治疗方案。
2.精确用词：医学领域专业词汇必须精确表达。医学术语众多且缩写常见，因此使用专业、规范的医学术语传达病历信息至关重要。不光需要英语好，更加需要具备大量专业医学术语的译员来进行翻译。
3 格式一致：译文的格式和排版必须与原文一致。如果不一致，可能会影响医生阅读理解。确保翻译结果专业且高效。

盖章后的翻译件国内外均可用，海关、各国大使馆、国内外各单位学校均承认翰译翻译公司的翻译件。

笔译, 翰译资讯, 英文翻译, 证件翻译

成都出国留学翻译｜毕业证翻译

无论是国外旅游、出国生子、留学、学术交流、工作、移民还是外商来华投资、跨国婚姻等，无论出国目的是什么，都需要办理一些相关手续，其中最重要的环节就涉及到证件翻译，例如邀请函、护照、驾照、户口本、无犯罪证明、出生证、婚姻证明、学历证书、资产证明、银行流水等等，这些都属于证件翻译。今天来谈谈毕业证书翻译的那些事儿。

当中文毕业证学位证需要翻译成外文时：
适用情景：本人选择出国留学深造，国外院校采用申请制，即需要提供相关的翻译件，包括最高学历学位证、成绩单、财产证明、必要附加材料等的翻译件。

其实不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致如果选择专业翻译公司进行翻译。

正规翻译公司则满足以下要求：

翻译公司的营业执照经营范围里包含翻译服务，拥有双语翻译专用章，印章有经公安部门批准的翻译资质编码，公司名称中有“翻译”字样。
2.翻译件完成后，要在翻译件上加盖公司翻译专用章、译者手写签字确认。
3.翻译件在内容上、格式上要与原文保持一致。
4.重要信息务必要用词精准。包括：学位学历层次、授予机构、授予时间、专业、学习形式、学位、成绩、机构印章、相关负责人签章、出具日期等等。

最后关于翻译认证的具体形式一定要弄清楚：
一般情况下的翻译认证指的是certified translation，只需要翻译机构正规操作即可，不需要回原学校盖章；要求回原学校盖章的话是official translation；如果需要公证处公证的话是notarized translation，除了翻译机构进行翻译认证，还需要到公证处进行公证并获得公证书。

法律翻译, 笔译, 翻译知识, 英文翻译

成都翻译公司｜企业章程翻译中译英英译中

企业章程翻译，一方面是将国内（以大陆法系为基础）的公司章程（原文为汉语）翻译为外文，另一方面是将境外公司（以英美法系为基础）的外文公司章程翻译成汉语。

公司章程翻译需要注意什么？

公司章程翻译的首要目标在于准确反映原文中的商业逻辑，语言上要求简洁、清晰；此外，公司章程中不可避免地涉及财务、金融方面的专业术语以及与产品、服务相关的技术术语，需要能准确翻译出专业词汇和内容。因此翻译公司章程无疑需要经验丰富、专业水平高的译者才能符合标准。

成都翰译翻译公司经常接到公司章程翻译的翻译项目，对章程文件翻译有着丰富的经验。我们具有优秀的翻译团队，并通过明确的、细化的专业领域分工，可根据客户需求建立由擅长该领域的翻译和审校人员组成的项目组；同时我们基于大量的各类型各领域的翻译经验所累积的丰富专业术语，构建了涵盖多个领域公司章程的大容量词库，对公司章程翻译的专业术语有很好的把握，可确保翻译的准确性、统一性。

技术翻译, 笔译, 翻译知识, 英文翻译

成都专业翻译公司｜企业宣传册画册翻译

公司宣传册翻译的作用可谓举足轻重，它不仅是公司国际形象的展示窗口，更是促进跨文化交流的桥梁。

在全球化日益加剧的今天，越来越多的企业开始将目光投向海外市场。而一本优秀的公司宣传册，不仅能够准确传达公司的核心理念、产品优势和市场定位，更能在跨文化交流中消除隔阂，增强彼此的理解与信任。

公司宣传册翻译的质量直接关系到企业在国际市场的形象塑造。一个精准、流畅的翻译，能够凸显公司的专业性和国际化水平，为企业在海外市场的拓展打下坚实基础。相反，如果翻译质量不佳，不仅可能导致信息的误传和误解，还可能损害企业的声誉和形象。

成都翰译翻译面向全球提供包括但不限于：英语、汉语、法语、俄语、德语、葡萄牙语、捷克语、荷兰语、西班牙语、阿拉伯语、瑞典语、波兰语、匈牙利语、意大利语、罗马尼亚语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、泰语、日语、韩语、朝鲜语、蒙古语、越南语、缅甸语、老挝语、马来西亚语、菲律宾语、柬埔寨语、印度尼西亚语、拉丁语等多种语言的企业宣传册翻译。