成都专业法律翻译公司｜原被告双方都认可的翻译，才是好翻译

关于法律翻译的适用原则，目前有：准确原则(Principle of Accuracy and Precision)、一致原则(Principle of Consistency and Identity)以及专业和标准化原则(Principle- of Professionalism and Standardization)等。

其中准确原则是法律翻译最为重要的原则，也就是法律译文应当忠实、准确地传达翻译原文的意思。

除了这些共通的原则以外，法律翻译还有一些专有的原则，例如翻译中立原则、原文释义优先原则以及历史与现实相统一的原则，以适应法律翻译的特殊要求。

值得一提的是，「翻译中立原则」应当是法律适用环节进行法律翻译工作的重要原则。

在法律翻译的过程中，译员不应当因为其主观判断和所选择翻译语言工具的价值倾向而影响法律适用的结果。

词汇有褒义和贬义，翻译人员在选择翻译词汇时应尽量选择中性的词汇。对于原文模糊和存在歧义之处，译员应当严格适用法律翻译中的法学方法进行理解并予以翻译，避免主观臆断。

我们知道，原被告双方存在针锋相对的主张，任何一个词汇翻译的歧义、模糊都会对当事一方造成有利或不利影响。

以图中法院公示截图为例，不是所有翻译都可以被原被告双方接受认可，能够做到在准确专业的翻译之上并保持翻译中立，非常重要！