成都翻译公司｜医学彩超报告中的专业词汇翻译

体检时，我们会用到腹部彩超进行肝脏、胆囊、胰脏等内脏的检查，正常情况下，对此的相关描述是：轮廓清晰、形态、大小正常……那么你知道这些描述应该怎么翻译吗？

分享一下今天翻译的腹部彩超中的相关描述：

原文：肝脏轮廓清晰，形态、大小正常，包膜光滑，实质回声均匀，管腔结构显示清晰，门静脉内径正常。CDFI:未见明显异常血流信号。

译文：- Liver: Clear outline, normal shape and size, smooth capsule, uniform parenchymal echoes, clear ductal structures, normal diameter of portal vein. CDFI:No significant abnormal blood flow signals.

原文：胆囊轮廓清晰，形态、大小正常，胆囊壁稍毛糙，内透声佳，胆总管未见明显扩张。

译文：- Gallbladder: Clear outline, normal shape and size, slightly rough gallbladder wall, good through-transmission of sound,common bile duct not significantly dilated.

那么，“胰腺轮廓清晰，形态、大小正常，表面光滑，实质回声均匀”，你知道怎么翻译了吗？