其实看待这个问题，不能一味地将ai与人工放在二元对立的角度中。
AI翻译技术的进步，使译文虽有改善，但机器翻译的译文质量远没有达到令人满意的水平。不论文字翻译还是语音翻译，机器翻译要达到人工翻译的水准，距离人工同传以及高水平翻译所讲究的“信、达、雅”，还存在很大的差距。特别是面对一些如法律翻译、医学翻译等严肃的专业内容，更不容内容有失。AI在翻译中所承担的角色在目前的发展情况下是无法作为主体的，人工翻译在现阶段仍然无法被替代。
人工翻译在足够专业的情况下，给出的译本精确率和质量是比AI高的，但我们不能忽视人工翻译需要投入的成本和效率问题。
事实上，在进行翻译时，专业的译者并不会只是靠自己积累的翻译知识和经验工作，查阅资料、审校等过程都需要综合运用工具如SDL Trados，memoQ，Déjà Vu等。然而，AI翻译作为辅助工具可以极大地提高人工翻译的效率，减轻翻译负担，这也是AI翻译对人工翻译积极的一面。
随着AI翻译的发展，未来的译者可能更接近编辑和质量把关专家，对机器翻译的初稿进行修改润色。人机协作是人工翻译与机器翻译未来关系的趋势和方向，也是提升翻译质量和翻译效率的必经之路。当然，也不能只依赖于科技，多发展综合能力，加强自身学习，提高业务水平，这样在翻译行业未来的发展中，才能让自己立于不败之地。
