
我们总能收到很多宝子询问“法律英语有考试吗?”、“法律英语怎么考?”这类的问题,作为拥有多名专业法律翻译的翻译机构,今天集中来给大家解答一些小疑问。
首先最常见的问题:法律英语证书有用吗?
我们无法直接回答你是否有用,毕竟拥有证书不代表万事大吉,就像教育背景一样,虽然总有企业说“用人不拘一格”,但最终还是会在千军万马里选择一个“恰好多了那么一点点”的人。
那么又有宝子问,那么多证书可以考,怎么选择含金量最高的呢?以TOLES、ILEC、LEC为例,如果你认为拥有哪本证书就可以“年入百万”,那真的也是痴人说梦了。
今天先跟大家分享最常见法律英语考试之一:TOLES
TOLES是Test of Legal English Skills的缩写,也就是国际法律英语水平测试。TOLES是由权威的欧洲律师语言机构GLE(Global Legal English Ltd.)面向非英语语系国家考生的、国际性的法律英语技能水平测试系统。
TOLES考试报名不设任何准入条件,法律英语爱好者,或者有志于从事涉外法律实务、准备到英美法国家进一步深造的宝子都可以报名参加适合自己等级的TOLES;非法律专业也可以参加TOLES,因为TOLES考试并没有学位专业的限制。
划两个重点:
1.面向非英语语系国家考生!!!
2.无需准入条件,非法律专业也可以报名!!!
所以甚至是大学低年级的学生也可以尝试一下,TOLES中级的难于大约等于CET-6左右的水平哈!(TOLES分为初、中、高三个级别的考试,在中级考试中还增加了听力技能哦!)
最后就是大家都很关心的一个问题:法律英语考试是不是要对法律法条很熟悉才可以呢?其实不然,TOLES考试从初级到高级都不考核英美法本身的法律知识和技能,考生只需要掌握的就是在国际法律职业背景下,使用英语表达和理解专业法律问题的能力即可!
祝愿想成为法律翻译的宝子们都得偿所愿哦!