, , , ,

成都翻译公司｜门诊病历 心理测试量表翻译 出国就诊

在翻译这份精神科门诊报告中，值得注意的有三个心理量表的缩写：HAMD、HAMA、SCL-90。

HAMD（Hamilton Depression Scale）汉密尔顿抑郁量表是临床评定抑郁状态状态时常用的量表，量表采用交谈与观察的方式，总分越高，抑郁症状越严重，总分低于8分是正常状态，如果高于35则是严重抑郁；

HAMA（Hamilton Anxiety Scale）汉密尔顿焦虑量表是临床上评定焦虑症状时常用的量表，评分范围在0-56分之间，同样时分数越高，焦虑程度越严重；

SCL-90（Symptom Checklist 90）90项症状清单，顾名思义有90个项目，包含从感觉、情感、思维、意识、行为至生活习惯、人际关系、饮食睡眠等，均有涉及。在精神科和心理咨询门诊中，作为了解就诊者或咨询者心理卫生问题的一种评定工具。按全国常模，总分超过160分，或阳性数目超过43项，或任一因子分超过2分，可考虑筛查阳性，需进一步检查。

在翻译件中，并不需要译员对以上量表的缩写进行翻译，我们只需要严格还原原件格式和内容。

注意，诊断报告中还有一段「体格检查」，原文是：生命体征平稳，意识清晰，面色红润，步态平稳，未见明显外伤，心肺腹均未查及明显异常。翻译为：Vital signs stable, conscious, rosy complexion, steady gait, no apparent external injuries, no significant abnormalities found in the heart, lungs, or abdomen.

, , , , ,

成都翻译公司｜亲子鉴定报告翻译 医学文件翻译盖章

做了这么久的医学翻译，亲子鉴定报告不是第一次遇到了，做为译员必须要保持工作中的专业素养：准确性和保密性！亲子鉴定结果对于一个家庭至关重要，因此翻译文件时要确保术语的翻译准确以及对内容的保密；

同样，对于目标语国家的文化差异也不可忽视，要确保翻译件符合目标语国家的文化规范。那么大家一定好奇亲子鉴定是不是像电视剧中演的那样，是因为父亲对孩子的身世有所怀疑才会做呢？

其实不是，亲子鉴定除了可以确认血缘关系以外，还有一个大家鲜少知道的作用：治疗需求！在医疗治疗过程中，有些疾病可能会涉及到遗传因素。亲子鉴定可以帮助确定亲子关系，进而确定遗传的可能性。

如果医生了解到患者与亲生父母之间存在遗传疾病的关系，他们可以更好地为患者提供个性化的治疗和护理。此外，对于需要骨髓移植、器官捐赠等救命手术而无法找到合适的捐赠者的患者来说，亲子鉴定可以帮助确定亲子关系，进而找到适当的捐赠者。同样，在医学研究中，亲子鉴定可以帮助确定研究对象之间的亲子关系，确保研究结果的准确性。

例如，对于双胞胎研究，通过亲子鉴定可以确定双胞胎之间的亲子关系，进而探索遗传因素对他们的影响。此外，亲子鉴定还可以帮助确定家族性疾病的遗传模式，为疾病的预防和治疗提供科学依据。所以大家知道了吗，亲子鉴定在法律纠纷、治疗需求以及医学研究等情况下起到了至关重要的作用，重要的文件最后在翻译这个步骤可一定要谨慎选择，有正规资质且备案的翻译公司才是最优选择哦。

, , , ,

成都翻译公司｜医学病历、门诊诊断翻译认证 带药出国就医均可

赴国外就医看病，需要提前预约医院和准备好病例、诊断证明等文件和翻译件，可以提前做好以下准备：

1.详细的病历资料整理
门诊及住院病历：包括检查报告、病理报告、手术记录、出院小结、目前的治疗方案等等


2.病历资料的翻译
上述提到的病历材料，涉及到病人病情方面的材料报告，都需要准备原件+翻译件，这是国外医院决定治不治疗，怎么治疗，什么时候治疗的关键哦！


那怎么翻译好一份病历材料呢？
选择一份正规专业的翻译公司，加盖翻译章（官方认可）
医学术语保持准确无误、遵循病历的格式和结构
盖章后的翻译件国内外均可用，出国留学，办理签证护照，入职均适用


3.医院预约
根据医院的提供的材料信息，然后邮件提交过去，等待医院答复
时间：回复的快慢和预约函的获取，可能需要1-2周的时间
做好以上准备就可以赴国外就医了，一定不能忽视翻译文件的重要性

, , ,

成都翻译公司｜医学病历 心理量表翻译 出国就医可用

在医学翻译中，由于文化和语言习惯的差异，英语无论是表示抽象概念的具体词语还是表示具体事物的抽象词语，通常都不能“对号入座”直译成汉语，必须具体化或抽象化引申。

具体化的引申就是把原文中概括、笼统、抽象的词，根据汉语的表达习惯，引申为意义较明确、具体的词。英语有时用具体形象的词来表达抽象的概念或属性，英译汉时常将抽象化引申为概括、抽象的词。

例句：The burden of physical symptoms，as measured by somatic symptom severity score，declined substantially during the first 4 weeks but then leveled off during the remainder of the study.

分析：“burden of physical symptoms…declined substantially”直译为“躯体症状导致的负担减少显著”虽然比较具体，但译为较抽象的“躯体症状改善最明显”更符合汉语和专业表达习惯。

, , ,

成都翻译公司｜俄亥俄州出生纸翻译认证盖章 国内落户

国外出生的宝宝想回国上户口或者办理保险报销（申领生育津贴）就需要翻译国外的出生证明，除了翻译出生证明，还需要翻译医院开具的出院小结或出生诊断证明，这些文件可以证明宝宝合法出生和宝妈身体状况。


然而，国内的相关单位并不能直接接受国外的证明文件，因此如果需要落户或者申领生育金，就需要将相关材料翻译成中文，并时带英文原件一同提交给办事部门。而且，这份翻译必须真实有效，不能有任何增删或修改的内容。
那么，如何确保翻译件的真实有效呢？


对于出院小结、出生证明等重要的证件翻译，社保相关部门都要求寻找正规资质的翻译公司或组织进行准确翻译，并加盖翻译章以证明译件与原件内容一致。


宝妈们，千万不要忽视相关材料的翻译问题。选择一家正规的翻译公司，确保翻译件的真实有效，才能得到各办事部门的认可哦！虽然出生证和身份证、户口本等类似，并不复杂，但在具体翻译时还需注意以下几点：


1.手写体的确认，如果出现手写体，因其不好辨认，所以需要和当事人确认清楚再进行翻译；

  1. 数字、编号、名字的翻译校对，每次初译完之后都要对出生证上面的个人信息，出生日期，编号等进行仔细校对，以免出错；
  2. 翻译盖章及翻译签字，在递签时，目标单位会要求翻译件由专业的翻译机构翻译，并盖上翻译章，有时还需要附上译员的签字声明。
, , , ,

成都翻译公司｜离婚起诉书翻译，中译俄 司法机构认可

离婚有协议离婚和诉讼离婚两种常见方式，诉讼离婚适用于双方对财产分割、子女抚养、债务承担等问题不能达成一致时，那么就需要准备相应材料。

尤其是涉外离婚诉讼，如果一方在国外，那么在向其送达传票等文件时，就需要将中文翻译成目标国语言。

如果提起离婚诉讼的一方是外籍人士时，提交的文件也是需要翻译成中文的。

翻译机构要选择具有正规资质的机构，翻译件需加盖公章。翰译翻译专注于各类法律文件翻译，包括但不限于：证人证言、委托书、遗嘱、公司章程、应诉通知书、举证通知书、传票、诉讼状、证据目录、裁定书、判决书、告知书、告知单、声明书、证明书、送达函、告知函、合同协议等各类相关资料文件的翻译。

, ,

成都翻译公司｜小语种法律文件翻译，应诉通知中译缅甸语

中

缅甸语（Burmese）是缅甸社会主义联邦共和国的官方语言，缅语以仰光音为标准，属于婆罗米系的字母文字，呈现出独特的圆润书写风格。它是一种孤立型语言，基本词多为单音节词，由词首辅音或辅音组合上一个单元音或双元音而构成。


缅甸语中的量词与汉语中的量词相似。构词方式主要是通过附加（包括前缀、后缀）、插入和重叠等来改变词性和词义。基本的语序是主语一宾语一谓语，修饰语位于中心词之前。句子中各成分之间的各种语法关系和感情色彩主要通过助词来表达。


成都翰译翻译公司是一家专业的翻译公司，我们长期为许多外资公司和个人提供翻译服务，包括缅甸语到中文的翻译、中文到缅甸语的翻译、缅甸语到英语的翻译以及缅甸语与其他小语种之间的互译等。


我们的缅甸语译员拥有多年的翻译经验，可以根据不同的翻译项目，为您选择不同的译员，以确保他们熟悉您所需翻译的领域，达到事半功倍的效果。


成都翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近干件，包括但不限于法院诉讼文件、合同协议、诉讼文件等；覆盖缅语、英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等超80种语言的笔译、口译服务。

, , ,

成都翻译公司｜公司章程翻译 法律文件翻译助力企业国际化进程

由于公司章程是企业内部各大股东协商后定下的规则体现，它作为公司组织与行为的基本准则而存在，对公司的成立乃至运营都是非常重要的。在中外合资企业中，公司人员来自世界各地，为了方便海内外多方分公司阅读、执行，公司章程常常需要翻译成中外两个版本。

成都翰译翻译公司本次提供的公司章程英译中，部分术语中英对照如下：

A 部分 必备条款：Part A Mandatory Articles

  1. 公司名称：Company Name
  2. 成员责任：Members' Liabilities
  3. 成员的责任或出资：Liabilities or Contributions of Members
  4. 股本和初始股份持有（公司成立时）：Share Capital and Initial Shareboldings (on the company's formation)

股份类别：Class of Shares

该类别公司拟发行的股份总数：The total number of shares in this class tha the company proposes to issue

该类别公司创始成员认购的股本总额：The total amount of share capital in this class to be subscribed by the company's founder members

为了确保翻译件的准确性，选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。

成都翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译公司相关法律文书近千件，包括但不限于营业执照翻译、公司章程翻译、合同协议翻译、诉讼文件翻译等。

, , , ,

成都翻译公司｜出生纸翻译盖章认证 回国落户必备

出生证明是由医院出具的，能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等，是具有一定证明力的书面材料，在国内，出生证明还可做为婴儿登记户口的依据。

这些年来，随着去国外生孩子的热潮兴起，很多父母都会拿着宝宝在国外出生的证明材料来翻译。这些在国外出生的宝宝出于很多原因，父母又带回国，并希望上国内户口，于是才需要出生证明翻译。

经成都翰译翻译公司翻译并盖章的不列颠哥伦比亚省出生证明翻译件可以被计生部门、民政部门、户籍部门、学校、外国专家局、公证处、律师事务所、市民中心等机构认可，可以用于新生儿办理户籍、报销生育津贴、入托入园入学等。

成都翰译翻译公司的优势：
我们可以做英国出生证明、加拿大出生证明翻译、美国出生证明翻译、澳大利亚出生证明翻译、新西兰出生证明翻译等等，要知道即使是美国的出生证明翻译，每个州也是不一样的，我们从事出生证明多年，可以快捷，高效，完成每一种出生证明翻译。

, , , ,

成都翻译公司｜菲律宾驾照翻译国内换领车管所认可

菲律宾共和国位于西太平洋，是东南亚的一个群岛国家，也是一个多民族国家。菲律宾官方语言为英语，所以菲律宾驾照翻译就是英译中翻译。

当您去菲律宾工作考取当地驾照后想回国使用，需要去车管所更换成国内适用的驾照，为了能够顺利完成驾照更换，都需要有菲律宾驾照驾照的翻译件。

一套被车管所认可的翻译件和原件复印件上需要一起盖上骑缝章，证明译文与原价是同一套文件，此外翻译件上要有译员亲笔签名同时附上翻译机构和译员个人资质，因此需要到有资质的正规翻译机构翻译证件。

可以胜任菲律宾驾照翻译的机构应具备以下资质：

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照；
2.中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章；
3.英文公司全称须有“Translation”字样；
4.拥有备案编码.
以成都翰译翻译公司为例，我们是一家经国家工商行政管理局批准登记注册并得到政府认可的专业人工翻译公司。我司的翻译盖章文件受公证处、大使馆、民政局、公安局、海关、检验检疫、银行、法院和教育部留学服务中心等外事认证组织机构的认可和肯定。是您出国、留学、投资移民、签证、人事回国、公证、海关、检验检疫、公安、外事证明办理的首选翻译公司。