, , ,

成都翻译公司｜法律翻译：专利侵权事宜答复书中译英

法律文件的翻译，是涉外法律事务和跨境交易中不可或缺的一环。

法律文件翻译一般包含以下方面：

‌‌1.合同协议翻译‌：这是法律文件翻译的重要组成部分，涉及商业、贸易、投资、技术合作等多个领域。专业的翻译服务会确保译文的准确性和合规性，以避免因语言问题产生的误解和纠纷。

‌‌2.法律法规翻译‌：这是法律文件翻译的重要内容，包括国家或地方政府制定的规范性文件。

‌‌3.诉讼文书翻译‌：诉讼文书是指在司法程序中使用的法律文件，如‌起诉状、‌答辩状、上诉状等。这些文件具有法律效力，对案件的结果有着重要影响。因此，诉讼文书的翻译要求非常高，需要具备专业知识和高度的责任心。

除了以上提到的翻译服务外，成都翰译翻译公司还提供‌知识产权文件、‌公证文件等其他类型的法律文件翻译服务，旨在帮助客户在国际市场上保护自己的合法权益，促进跨境交易和合作。我们翻译过的法律文件翻译涉及各领域：金融、房产、文化、工程、传媒等。

以下是为盈科律师事务所提供的专利侵权事宜答复书的部分翻译示例：

中文：民事诉讼：如进入民事诉讼程序，侵权方可能会提起专利无效宣告程序，及不服专利无效宣告的行政诉讼程序。

译文：Civil litigation: If entering civil litigation, the infringer may initiate a patent invalidation declaration and administrative litigation for disagreeing with the patent invalidation declaration.

, ,

成都翻译公司｜法律公证书翻译：希腊语译中/译英 翻译盖章

公证书是公证处制作并发给当事人使用的法律文书。在国外使用时则需翻译成当地文字。

公证书是严谨的法律文件，在翻译时应明确所有内容的准确及格式统一：（1）公证书编号。（2）当事人的基本情况。（3）公证证词。其内容包括：公证证明的对象.公证证明的范围和内容.证明所依据的法律. 法规等。

翰译翻译拥多名专职在岗的希腊语译员，可以提供房产公证书翻译 财产公证书翻译 公证书查询翻译 委托公证书翻译 公证书的制作翻译 营业执照公证书翻译 合同公证翻译 健康公证翻译 涉外公证翻译 遗嘱公证翻译等各类文件的希腊语译中、希腊语译英、希腊语与其他语种的互译服务。

, ,

成都翻译公司｜成都小语种翻译：希腊语译中/译英 购房合同翻译

如果您需要在希腊购买房屋，不论是投资或移民，签署的购房合同或房屋过户文件只能是希腊语的，这时希腊语翻译就显得尤为重要。

翰译翻译作为一家资深且正规的翻译公司，在职的希腊语翻译人员都是经过严格筛选、资质齐全的专业人士，我们知道，在将希腊语翻译成英文的法律合同中，不仅要精准选择词汇，还要保证翻译件与原文件条款、格式的统一。例如在翻译购房合同时，需要考虑到词汇选择、语法结构和文化差异等方面，以确保翻译的准确性和流畅性。

翰译翻译可以提供希腊语译中/译英/其他语种互译等服务项目，涵盖合同协议翻译、法律材料翻译、证件翻译盖章等具体服务。

, , ,

成都翻译公司｜成都专业法律翻译，法院传票翻译，中译俄

今天翻译的这份法院传票是一起离婚纠纷案件，因为被告是俄罗斯人，所以需要将传票翻译成俄语再进行送达，分享一部分翻译内容：

原文：被传唤人必须准时到达应到处所

译文：Лицо, подлежащее вызову, должно прибыть в назначенное время;

原文：被传唤人随此票作为报到入门证用

译文：Повестка служит входным пропуском;

原文：随带证据原件及身份证明材料等

译文：Необходимо принести оригиналы доказательств и удостоверение личности;

作为十四年的专业翻译公司，成都翰译翻译提供专业正规的婚姻诉讼文件翻译，包括但不限于：结婚证、离婚证、离婚协议书、离婚诉讼的各类法律文件等。

, , ,

成都翻译公司｜工伤认定诊断报告翻译，医学翻译俄译中

在我国申请工伤认定，最基本需要的材料就是一份工伤认定报告，而要获得这个报告则需要准备下列材料：
（1）工伤认定申请表；
（2） 与用人单位存在劳动关系（包括事实劳动关系）的证明材料；
（3）医疗诊断证明或者职业病诊断证明书（或者职业病诊断鉴定书）工伤认定申请表应当包括事故发生的时间、地点、原因以及职工伤害程度等基本情况。

在这里工伤的诊断报告就显得尤为重要，到底是否构成赔偿，就要看你的工伤报告的诊断如何。

在这里给大家两个小tips：第一一定要去正规大医院做工伤鉴定，第二不要用自己的社保垫付。

这次翻译的是一份俄语的工伤鉴定诊断，我们可以提供英语、法语、俄语、意大利语、日语、韩语、越南语、缅甸语等各大语种的翻译，有需要宝子可以留言哦。

, , ,

成都翻译公司｜小语种法律文件翻译：波兰语无犯罪记录证明

波兰语（波兰语：Polski；英语：Polish language）是波兰的官方语言，属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支。

不少人认为波兰语是一种相当难学的语言，例如波兰语在文法上有5种复杂的性别结构：中性（rodzajunijakiego）阴性（rodzajużeńskiego）三种阳性（rodzajumęskiego）（动态：人、动物，非动态：非动物）；还有7种格变化（deklinacja）主格(mianownik)属格；所有格；生格(dopełniacz)与格；间接格(celownik)宾格；对格；目地格(biernik)工具格；造格(narzędnik)前置格；位置格(miejscownik)呼格(wołacz)。

并且还有两种数字（单数、复数）的表示法……

同时，法律文件本身具有的严谨性、专业性也需要有相关译员具有相关背景才能翻译，作为专业翻译机构，翰译翻译拥有专业小语种译员，其中就包括波兰语译员，我们长期为企业和个人提供多个小语种的翻译服务，包括但不限于波兰语、缅甸语、越南语、捷克语、蒙古语等等。

, , ,

成都法律翻译公司｜法律文件：新加坡退籍声明书翻译认证

如果你决定放弃新加坡公民身份，退出新加坡国籍，不仅需要接受审查，还需要提交很多文件。

例如，首先必须满足以下条件：

1.申请人必须年满21岁或以上。
2.必须是健全的精神状态。
3.成为另一个国家的公民(如果适用)。
对于男性公民，如果未完成义务兵役，zf有权拒绝放弃新加坡国籍的申请

在确定退籍后，可以向新加坡移民与关卡局（ICA）提交申请并附上所需文件，在完成手续后ICA就会收回新加坡永久居民卡，并发出证明你已经退出了永久居民的文件。

在新加坡退籍声明文件上，会标注清楚您的各项身份编号，以本次翻译的文件为例，上面写明了国籍证书号、身份证号、护照号码。在翻译这类文件时要确保这些信息与原件一致无误，这样翻译件才能被正常使用。

翰译翻译提供包括但不限于：结婚证/离婚证认证、单身证明认证、判决书认证、无犯罪记录认证、医学证明认证、协议合同认证、资产证明认证、股东信息认证等一系列翻译服务，有需要的宝子可以留言哦！

, , , ,

成都翻译公司｜美国密歇根州死亡证明翻译，亲属在国外离世，回国处理身后事必备证明

如果我们的亲人朋友在国外去世，不论是病逝、意外身亡或是自然死亡，当地的相关机构都会出具一份「死亡证明」。

如果亲属在国内有身后事需要打理，不论是遗产分配、房产过户、或者是注销户口等，都需要将死亡证明进行认证并进行翻译。

我国和海外许多国家都互认海牙公约，办理简单；特别需要注意的是在将文件进行翻译时，一定不要自己DIY，要寻找有资质的正规翻译机构，交付的翻译件上需要有译员签字盖章，并附上营业执照副本。只有这样才会被国内各大机构认可。

我们长期提供多个国家地区的死亡证明翻译，覆盖语言包括但不限于英语、法语、日语、韩语、德语、意大利语、荷兰语、越南语等，有需要的包子留言吧～

, , , , ,

成都翻译公司｜营业执照翻译，中译乌兹别克语企业出海必备

营业执照是企业的经营许可证明，翻译和公证营业执照可以让目标国机构核实申请人/企业的商业信息，降低沟通障碍，并符在目标国办理相关事宜的要求和程序。

那么翻译营业执照时需要注意些什么？
1.准确性：确保翻译准确无误，包括注册号码、法定代表人姓名和公司名称等关键信息的准确翻译。
2.可读性：确保翻译的文本易于阅读和理解，保持与原文一致的语句结构和格式。

本次为某企业进行了中译乌兹别克语的营业执照翻译，乌兹别克语（拉丁字母O'zbek tili , 西里尔字母：Ўзбек тили‎），属于突厥语系葛逻禄语支，是乌兹别克斯坦的官方语言。乌兹别克语有约3千万使用者；此外，在土耳其以及中国新疆的乌鲁木齐市、伊宁市、喀什市、莎车县、叶城县、木垒县乌孜别克族乡、奇台县、吉木萨尔县、克拉玛依市等地也有人使用。

翰译翻译拥有十四年翻译经验，每年翻译法律文件近千件，包括但不限于公司章程、合同协议、诉讼文件等；覆盖英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语、乌兹别克语等超80种语言的笔译、口译服务。

, , ,

成都翻译公司｜中译俄，离婚诉讼文书上网通知文件翻译

诉讼离婚适用于双方对财产分割、子女抚养、债务承担等问题不能达成一致时，那么就需要准备相应材料。

尤其是涉外离婚诉讼，如果一方在国外，那么在向其送达传票等文件时，就需要将中文翻译成目标国语。

如果被离婚诉讼的一方是外籍人士时，提起诉讼的这一方提交的文件也是需要翻译成俄语的。

翻译机构要选择具有正规资质的机构，翻译件需加盖公章。翰译翻译专注于各类法律文件翻译，包括但不限于：证人证言翻译、委托书翻译、遗嘱翻译、公司章程翻译、应诉通知书翻译、举证通知书翻译、传票翻译、诉讼状翻译、证据目录翻译、裁定书翻译、判决书翻译、告知书翻译、告知单翻译、声明书翻译、证明书翻译、送达函翻译、告知函翻译、合同协议翻译等各类相关资料文件的翻译。