, , , , ,

产品说明书翻译有多重要？品牌输出必不可少

产品说明书，也可称为产品使用手册。这种题材的文本主要功能是对某项产品进行相对详细的表述，使人深入了解某产品的功能。

产品说明书，也可称为产品使用手册。

按对象、行业的不同分类，可分为工业产品说明书、农产品说明书、金融产品说明书、科技产品说明书等。

按语种分类，可分为中文产品说明书、外文产品说明书、中外文对照产品说明书等。

以本次翻译的说明书中一条为例：

原文：防喷器处于关闭状态时，允许上、下活动钻具，但不允许旋转钻具。

译文：When the blowout preventer is closed, moving drill tools up and down is permitted, but rotating them is not allowed.

在说明书翻译中有哪些注意事项？

1.图表、标记的对应

多数产品说明书中会有一些图表、标记符号。

部分仪表、电子产品、显示器等产品还采用特定的标记符号，方便读者查询，更快的掌握操作步骤。翻译过程中，译者一定要仔细检查译文与图表、标记是否完全对应。

2.排除低错

译员应注意大小写、数量、计量单位、符号的统一，还要保证前后术语和文风统一。一定要反复检查多次说明书译文，避免低级错误，如拼写错误、数字错误等。

一份产品说明书的翻译不仅仅是满足消费者的需求，也是一个品牌输出自己企业文化的重要媒介，也是扩宽销量的有力渠道。

为了确保翻译件的准确性，选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。

, , , , , ,

成都翰译翻译：正规NAATI认证翻译助您一臂之力

最近有很多小伙伴咨询NAATI翻译的相关事项，以往大家都认为只有在海外自驾时，才可能用到NAATI翻译驾照。

其实不然，NAATI英文全称The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳大利亚联邦政府、州政府及领地政府以及其他部门共同组建的一个官方权威机构。

NAATI不止可以翻译驾照，如果你计划在澳大利亚学习或申请就读澳大利亚的学校，你的文凭和或学术成绩单需要进行NAATI翻译；如果你计划移民澳大利亚，那么相关的出生证明、结婚证和公民身份文件等所有官方文件都需要进行NAATI翻译。

甚至包括在澳大利亚创业，也必须要NAATI翻译，因为澳大利亚DFAT (外交和贸易部)只接受由获得NAATI认证的翻译人员翻译的文件！

作为NAATI的笔译译员，他们会在自己翻译的文件上加盖一个特殊印章，以证明他们的翻译是经过NAATI认证的。

如果您不在澳大利亚但需要NAATI翻译，怎么办呢？

只需要联系我们！

翰译翻译拥有多名拥有NAATI认证的资深译员，我们能够为您提供包括但不限于：工资单翻译、成绩单翻译、银行对账单翻译、出生证明翻译、结婚证/离婚证翻译、死亡证明翻译、驾照翻译、无犯罪记录证明翻译、学位翻译、金融翻译服务等一系列的翻译。

, ,

全球认可的专业翻译：出生证明翻译服务

在全球化日益加深的今天，出生证明的翻译需求不断增加。无论是移民、留学、签证申请，还是法律事务，准确的出生证明翻译都是至关重要的一环。在「翰译翻译」，我们致力于为您提供快速、精准且安全的出生证明翻译服务。

翻译出生证明需要特别注意以下几个方面，以确保翻译的准确性和合规性：

1. 准确性和完整性

  • 信息完整：确保所有信息，包括姓名、出生日期、出生地点、父母姓名等，都被完整准确地翻译。
  • 原文一致：翻译内容必须与原文内容完全一致，避免误译或漏译。

2. 法律和格式要求

  • 法律要求：不同国家和机构对出生证明的翻译有不同的要求，了解并遵循相关法律和规定。
  • 格式一致：翻译件的格式应与原件保持一致，包括段落、表格、签章等，确保其合法有效。

3. 保密和安全

  • 信息保密：保护客户的个人信息和隐私，避免信息泄露。
  • 安全传输：使用安全的文件传输方式，确保文件在传输过程中不被篡改或泄露。

4. 认证和公证

  • 认证翻译：很多情况下，出生证明的翻译需要经过认证或公证，确保翻译件被相关机构认可。
  • 翻译声明：附上翻译声明，说明翻译由专业翻译人员完成，并承诺内容准确无误。

5. 细节校对和审核

  • 仔细校对：完成翻译后，仔细校对所有细节，确保无误。
  • 第三方审核：最好由另一名专业翻译人员或审核员进行审查，进一步确保翻译质量。

翻译服务：出生证明

翰译翻译提供多国出生证明翻译服务

为什么选择我们的翻译服务？

  • 专业团队：我们的翻译团队由经验丰富的语言专家组成，精通多种语言，确保您的出生证明得到准确无误的翻译。
  • 质量保证：每一份翻译件都经过严格的校对和审核，确保与原件一致，并符合各国政府和机构的要求。
  • 快速服务：理解您时间的宝贵，我们提供快速翻译服务，保证在最短时间内交付高质量的翻译件。
  • 保密安全：我们深知个人信息的重要性，严格保护客户的隐私，采用高级加密技术，确保您的文件安全无虞。
  • 全方位支持：无论您身在何处，我们都能为您提供便捷的在线服务，随时解答您的疑问并提供专业的咨询。

我们的服务流程：

  1. 咨询与评估：联系我们的客服团队，说明您的需求，我们将为您提供详细的服务方案和报价。
  2. 专业翻译：确认订单后，我们的翻译专家将立即开始工作，确保翻译件的高质量和高效率。
  3. 校对审核：翻译完成后，文件将经过严格的校对和审核，确保无误。
  4. 交付文件：通过安全的方式将翻译件发送给您，您可以选择电子版或纸质版交付。

无论您是个人还是企业，我们都能为您提供专业的翻译服务。无论您的需求是什么，我们都将竭诚为您提供最优质的服务。

联系我们：

重庆

  • 电话：13272754848（微信同号）
  • 地址：重庆市渝中区民生路235号海航保利国际大厦35层

成都

  • 电话：13547964848（微信同号）
  • 地址：成都市青羊区西御街3号领地中心东塔14层

西安

  • 电话：15619481376（微信同号）
  • 地址：西安市雁塔区二环南路西段64号凯德广场写字楼11层1103-01

为您提供最优质的翻译服务，是我们的使命。让我们成为您可信赖的语言合作伙伴，助您在国际事务中游刃有余。

, , ,

一步到位：详解纳税记录的翻译格式与示例

作为一家专业的翻译公司，我们深知财务透明对企业的重要性。纳税记录不仅是公司合法经营的保障，也是财务健康的体现。了解和管理好您的纳税记录，不仅能帮助您避免不必要的麻烦，还能提升您的公司信誉。无论是跨国经营还是本地业务，我们都为您提供最专业的纳税记录翻译服务，确保每一笔记录准确无误。

📜关键技巧：

  • 准确性：确保所有数字和细节与原文一致。
  • 专业术语：使用正确的税务术语，以确保翻译的专业性。
  • 格式一致：保持翻译后的文档格式清晰、规范，便于阅读和理解。

📜 纳税记录翻译格式指南

标准化的翻译格式不仅确保了信息的清晰和一致性，还帮助避免了因误解导致的法律和财务问题。以下是我们公司提供的纳税记录翻译格式要点：

1.标题：

  • 原文标题：个人所得税纳税记录
  • 译文标题：Individual Income Tax Records

2.纳税人信息：

  • 原文示例：记录期间、纳税人名称、纳税人识别号、身份证件类型及号码
  • 译文示例：Period of Records, Name of Taxpayer, Taxpayer's Identification No., ID Document Type/No.

3.税务明细：

  • 原文示例：申报日期、实缴（退）金额、入（退）库日期、所得项目、税款所属期以及入库税务机关
  • 译文示例：Declaration Date, Paid-in(Refund) Amount, Paid-in(Refund)Date, Taxation Item, Taxation Period, Tax Authority

4. 说明：

如果有需要说明的情况通常在左下角进行补充。比如，妥善保存以及进行纳税记录验证等等。

  • 原文示例：1.本记录涉及纳税人敏感信息，请妥善保存; 2.不同打印设备造成的色差不影响使用效力。
  • 译文示例：1. This record involves taxpayer’s confidential information, please keep it properly. 2. Color differences caused by different printing devices do not affect the validity of this certificate.

5. 开具时间和机关

  • 原文实例：开具机关、开具时间
  • 译文实例：Issuing Authority, Date of Issuing

通过我们的专业翻译服务，确保您的纳税记录在国际交流中无障碍流通。无论您是企业还是个人，我们都将为您提供精确、高效的翻译服务。

为了更好地展示我司的翻译服务，以下是一个我们团队提供的真实的个人所得税纳税记录翻译案例：

, , ,

成都越南语翻译｜跨国离婚的笔译与口译

随着中越边境贸易不断发展，两国人民之间交往更加频繁，中越两国边境上的民众无论长相、生活习惯还是语言几乎都是相通的，加之地缘、族缘和亲缘关系，使中越跨国婚姻的数量不断增加。

但是，一旦跨国婚姻解体，由于涉及两国的法律、习惯法以及少数民族文化的多元性，离婚时的财产处理及其他生活内容切割就成为一个难题。

一般说来，夫妻财产制度主要包括婚姻当事人对婚前财产的约定，婚姻存续期间的债权、债务，离婚后夫妻对财产的处分等方面的制度。在此，我国规定的是法定财产制和约定财产制，且约定财产制优先于法定财产制，而越南只规定了法定财产制。

虽然中越两国都属于大陆法系国家，但如前文所述，中越两国对夫妻共同财产和个人财产的归属在法律认定方面存在很多差异，这种差异使得两国的当事人在认定财产归属时容易产生分歧，这就会产生大量相关法律文件需要笔译、各类司法环节中需要口译。

首先，越南语是一种以声调为特点的语言，声调的使用对于词义的区分至关重要。其次，越南文化习俗的理解对于翻译工作同样至关重要。在越南，尊重长辈和传统文化是非常重要的，因此在翻译工作中，我们会尊重越南文化的价值观念，避免使用可能引起误解或冒犯的词语或表达方式。

作为专业的翻译公司，「成都翰译翻译公司」以专业的态度和精湛的技艺，致力于为您提供出色的越南语翻译服务：我们拥有经验丰富的翻译团队，深谙越南语言文化，能够准确、流畅地传达法律信息，确保您的文件在国际交流中得到准确理解；并且我们的译员更了解越南的法律体系和文化习惯，能够准确把握每一个细节，确保翻译结果符合当地法律法规和文化背景。

无论是证件翻译、结婚证翻译、离婚证翻译，还是法院送达函、传票等文件，我们都能够以专业、高效的态度提供优质的翻译服务。

「成都翰译翻译公司」践行：翻译不仅仅是语言的传递者，更是文化的桥梁。希望通过我们的专业翻译服务，能够让您的法律事务处理更加顺畅、高效

, ,

英语四、六级证书翻译你准备好了吗？模板自取

一旦决定了要出国留学，需要准备翻译文件和资料就一定要准备齐全。其中英语四六级证书翻译是必不可少的。特别是对于选择了去全英文授课国家留学的学校。四六级证书不仅能够直接证明你英语语言水平，也是让留学目标院校和签证官相信你的语言能力。

如果你忽视了英语四、六级证书的翻译，就意味着你的申请材料少了部分说服力，对你在英语留学国家寻找工作和实习时也不会提供更好的便利，英语四六级证书在国外找工作时，某些公司也会将是否拥有这个证书纳入考量范围。

当然，有的小伙伴开始考虑想要自己翻译，所以我们也准备了免费的四、六级翻译模板！你可以做个参考，自行翻译的时候能够更有把握。当然，如果您正在准备出国留学的材料，对于审核机构对翻译件的要求一定要询问清楚，大部分审核机构、签证机关对于翻译件都需要有翻译资质的翻译公司来出具，翻译文件也需要加盖翻译专用章并附上翻译公司营业执照，哪怕自己的英文水平足够的高也不行，因为没有翻译公司的资质，相关机构是不会认可这种翻译件的权威性和正规性。

, , , ,

法律翻译中，为什么要维护文本翻译的一致性？

在法律翻译领域，一致性的维护是确保文本法律效力、促进法律沟通以及保障翻译专业性的关键要素。

术语的标准化与一致性

法律术语的准确性对于保持法律文本的权威性和专业性至关重要。在翻译过程中，必须保证每一个法律术语的一致性，避免同一术语在同一文档或相关文档中出现不同的翻译，以防法律解释上的混淆和误读。

如在一份跨国公司合同中，若原文将“违约”定义为“breach”，则在整份合同的翻译过程中，所有涉及“违约”的表述都应翻译为“breach”，而不是在不同部分使用“breach”、“violation”、“infraction”等不同术语。这样的一致性确保了合同条款的清晰性和执行过程中的无歧义。

法律概念的精确传达

法律概念往往与特定的法律体系和文化背景紧密相关。在翻译时，保持一致性不仅要求语言上的精确，还要求对这些法律概念的深刻理解和准确传达，确保翻译后的文本能够在目标语言的法律体系中得到恰当的理解和应用。

当法律法规中的多个条款中反复引用了某一特定的法律定义，如“知识产权”第一次翻译为“intellectual property”，则后续所有提及该定义的地方都应保持一致，避免将相同的术语翻译为“intellectual rights”或其他变体，以保证法规的一致性和可靠性。

文档之间的逻辑连贯性

法律文件往往是相互关联的，一个文件中的规定可能会引用或依赖于另一个文件中的内容。因此，保持翻译的一致性有助于确保不同文档之间的逻辑连贯性和互相支持。

风险规避和标准化需求

一致性的缺失可能会导致法律条文的不确定性和模糊性，增加法律解释的难度，从而引发法律纠纷。通过维护翻译的一致性，可以最大限度地减少这种法律风险，保护各方的法律权益。

在全球化的法律实践中，不同法域之间的交流与合作日益频繁。一致性的维护有助于不同法域间的法律文档和条款的互相理解和应用，促进国际法律合作和沟通的效率。

, ,

营业执照翻译-模板参考

不论是出国签证还是国内外商务合作，可能都需要翻译营业执照，下面分享一份营业执照翻译的模板：

1、基本信息：公司名称、类型、法定代表人、注册资本、住所、成立日期等基本信息，按照营业执照上的顺序一一翻译。
2、统一社会信用代码：统一社会信用代码是营业执照的重要信息，需准确翻译并核对。
3、经营范围：经营范围是执照中最重要的部分，需一条一条进行翻译，并注意特殊用语和行业专用名词。
4、营业期限：营业执照的营业期限为了便于查询，需将日期翻译为国际通用格式，并在翻译后注明相关期限。

, , , ,

NAATI翻译看这篇就够了-移民、留学、涉外诉讼

NAATI翻译作为澳大利亚笔译和口译雇主正式承认的唯一凭证，其重要性自然不言而喻。我们为您提供NAATI三级资质译员翻译服务，所有翻译件加盖NAATI翻译认证章，提供译员翻译声明。不论您是用于澳洲留学、移民、还是工作，均能得到澳洲相关机构的官方认可，为您的澳洲之旅保驾护航。

NAATI翻译服务范围：

证件类：驾驶证翻译、出生证明翻译、身份证翻译、护照翻译、户口本翻译、结婚证翻译、离婚证翻译等。

留学类文件：录取通知书翻译、毕业证翻译、学位证翻译、疫苗接种记录翻译、体检报告翻译等；

工作、移民类文件：投资文件翻译、审计报告翻译、银行流水翻译、存款证明翻译、工作证明翻译、离职证明翻译、收入证明翻译、营业执照翻译、完税证明翻译、房屋产权翻译等。

我们拥有十四年的naati翻译认证服务经验，有需要naati翻译认证欢迎随时咨询！（13547964848 微信同号）

, , ,

一组超实用的法律法规中英文网站分享，记得收藏！

法律翻译最重要的就是法律专业知识的积累，今天给大家分享一组法律资源中英文网站。

No.1

国内法律法规英文在线数据库

全国人大数据库：

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

亚洲法律信息学院：

http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/

知识产权法数据库：

http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php

No.2

国外知名法律网站

FindLaw ：

www.findlaw.com

Law Runner ：

www.lawrunner.com

Internet LegalResource Guide ：

www.ilrg.com/

heinonline：

www.heinonline.org/

No.3

国外法律期刊

美国法学家：

americanjurist.net/

法律信息和科学杂志：

jlis.law.utas.edu.au/

哈佛法律评论：

harvardlawreview.org/

宪法期刊：

law.upenn.edu/conlaw/

商业法律期刊：

blj.ucdavis.edu/

知识产权法律评论：

lawsch.uga.edu/jipl/

法制与法律期刊：

hg.org/journals.html

欧洲国际法期刊：

ejil.org/