公司宣传册翻译的作用可谓举足轻重，它不仅是公司国际形象的展示窗口，更是促进跨文化交流的桥梁。
在全球化日益加剧的今天，越来越多的企业开始将目光投向海外市场。而一本优秀的公司宣传册，不仅能够准确传达公司的核心理念、产品优势和市场定位，更能在跨文化交流中消除隔阂，增强彼此的理解与信任。
公司宣传册翻译的质量直接关系到企业在国际市场的形象塑造。一个精准、流畅的翻译，能够凸显公司的专业性和国际化水平，为企业在海外市场的拓展打下坚实基础。相反，如果翻译质量不佳，不仅可能导致信息的误传和误解，还可能损害企业的声誉和形象。
成都翰译翻译面向全球提供包括但不限于：英语、汉语、法语、俄语、德语、葡萄牙语、捷克语、荷兰语、西班牙语、阿拉伯语、瑞典语、波兰语、匈牙利语、意大利语、罗马尼亚语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、泰语、日语、韩语、朝鲜语、蒙古语、越南语、缅甸语、老挝语、马来西亚语、菲律宾语、柬埔寨语、印度尼西亚语、拉丁语等多种语言的企业宣传册翻译。
随着全球经济一体化的加快及中俄战略协作伙伴关系的深化，中俄贸易日益频繁，从国家的经济政策、法律法规，到具体贸易实务中的信函、商务合同、单证等，随处可见公文事务语体在俄语翻译中的体现。
其中，商务合同是维护双方彼此权益的重要法定凭证，因此其语言特点要求商务合同应运用正式文体，商务合同具有极强专业性，涉及到金融、贸易、关税、保险、仓储、运输、法律等多个领域，一份商务合同是包含多种领域专业知识的综合文本。商务合同文本的翻译要求译者需具备相关的知识和背景。
并且，商务合同一般有固定的格式，符合商务文本的规范性、准确性的特点，并且商务合同的内容和形式具有法律效力。
例如：俄语合同的篇章一般由三部分组成：开头，正文及结尾。开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，最后是结尾部分当事人盖章、授权代表签字及签字日期。以俄语贸易合同为例，其中包括以下内容：合同对象、价格和金额、支付、供货、货物的验收及双方责任、不可抗力、解决争端的方式、合同有效期、其他条款。
需要特别说明的是，俄语有六种格，每种格都有其特定的用法。在合同翻译中，正确使用各种格非常关键，因为格的使用影响到句子的意义和结构。
「成都翰译翻译公司」有针对俄语商贸专门建立的语料库，其中，经贸术语、科技术语涉及各个领域的各个专业，并且在多年的积累中不断充实完善。
我们深知做好俄语翻译是一项繁复的工作，不仅需要扎实掌握语言技能，不断拓展专业知识，合理使用翻译技巧和翻译策略，还要有锲而不舍的学习精神，翰译翻译将继续为中俄国际合作中贡献一份力量。
产品说明书，也可称为产品使用手册。这种题材的文本主要功能是对某项产品进行相对详细的表述，使人深入了解某产品的功能。
产品说明书，也可称为产品使用手册。
按对象、行业的不同分类，可分为工业产品说明书、农产品说明书、金融产品说明书、科技产品说明书等。
按语种分类，可分为中文产品说明书、外文产品说明书、中外文对照产品说明书等。
以本次翻译的说明书中一条为例：
原文：防喷器处于关闭状态时，允许上、下活动钻具，但不允许旋转钻具。
译文：When the blowout preventer is closed, moving drill tools up and down is permitted, but rotating them is not allowed.
在说明书翻译中有哪些注意事项？
1.图表、标记的对应
多数产品说明书中会有一些图表、标记符号。
部分仪表、电子产品、显示器等产品还采用特定的标记符号，方便读者查询，更快的掌握操作步骤。翻译过程中，译者一定要仔细检查译文与图表、标记是否完全对应。
2.排除低错
译员应注意大小写、数量、计量单位、符号的统一，还要保证前后术语和文风统一。一定要反复检查多次说明书译文，避免低级错误，如拼写错误、数字错误等。
一份产品说明书的翻译不仅仅是满足消费者的需求，也是一个品牌输出自己企业文化的重要媒介，也是扩宽销量的有力渠道。
为了确保翻译件的准确性，选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。
合同翻译是法律翻译中的重点，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识。作为一名合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。
实践证明，英译合同中容易出错的地方一般都不是大的陈述性条款，而是一些关键的细节，例如一些不起眼但作用重大的词语：
"Hereinafter" 是一个常见于法律文件和合同中的法律术语，用于引入或定义特定术语或名称，以便在文档的后续部分中使用。
这个词的英文释义是 "later in the same Contract"，中文可以翻译为 “以下”或 “在下文”。它的使用有助于简化文档，避免重复长篇的名称或术语，使合同或法律文件更加简洁明了。
在语法结构上，"hereinafter" 通常与 "referred to as"、"called" 等表达连用，置于这些词组前面，并紧跟其后。通过这种结构，文档可以在首次提及某个特定的条款、个体或对象时，给出一个简短的名称或术语，然后声明在文档的后续部分将使用这个简短的名称或术语来指代它。这样做的目的是为了提高文档的可读性和效率，避免在后续提及时重复长篇幅的描述或名称。
再如："thereof" ，用于引用先前提及的事物或概念，以避免重复。它的英文释义是 "of that" 或 "of it"，在中文中可以翻译为 “由此” 或 “其”。这个词在合同、法律文件以及正式的书面语言中特别有用，因为它可以帮助保持文本的简洁和连贯性，同时避免不必要的重复。
使用 "thereof" 的典型场景包括引用先前在文档中定义或提及的条款、条件、权利、义务等。通过将 "thereof" 置于所修饰的名词或名词短语之后，可以明确指出所讨论的内容属于或关联于之前提及的对象或概念。
总而言之，合同翻译是一项专业性强、要求高的工作，在跨国交易和多语言环境下，专业准确的法律合同翻译对于保障合同双方的权益至关重要。翰译翻译每年承接近千件法律合同协议文件翻译，涉及上百行业，覆盖全球近80种语言，包括但不限于：英语、法语、俄语、德语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语等，欢迎扫描下方二维码获取您的专属报价。
说明书的翻译，一定要注意找正规的翻译公司。因为说明书不同于其他文本，对于翻译的精准度和专业度要求更高。当然，翻译公司在翻译说明书的时候也一定要注意以下事项：
1、对于保健品的规格、用法用量、保质期等涉及到数字等部分一定要准确无误，再三检查好，以免在使用等时候会给消费者造成误导。
2、主要成分，适应人群以及成分比例等涉及到专业名词方面一定要像说明书原文一样，清晰的罗列出来，能够让人一目了然的了解其中存在的各项成分指标。
3、如果又特别重要的特殊字体，或者重要的提示部分，需要加大加粗这部分字体。
4、【本品针对以下人群效果显著】部分也要做好精准翻译，这是产品部分的亮点，产品说明书不同于广告，信息更为客观真实可靠，让购买人群能够更清晰的了解到这份保健品说明书的“疗效”
附件：
【中文名称】：鲨鱼氨糖软骨素
【英文名称】：
本产品软骨素全部是提取于鲨鱼来源，非市面牛、猪骨提取物，对海鲜过敏者不可服用
【主要成分】：
【作用】：保护关节软骨，帮助形成健康关节软骨、增加骨密度
【本品针对以下人群效果显著】
Ⅰ.长期伏案工作人群：常见肩周炎、颈椎病
Ⅱ.高强度劳动人群：腰椎间盘突出、颈椎病、滑膜炎膝关节退行性骨关节炎等
Ⅲ.运动人群：常见半月板损伤、滑膜炎、滑囊炎、腱鞘炎
Ⅳ.特殊职业人群：骨质增生、滑膜炎、腱鞘炎等
【适应人群】：中老年人群；运动员和经常运动人群；长时间从事重体力劳动人群；患有关节炎等关节问题人群；需要改善关节功能人群等
【规格】：90片/瓶
【用法用量】：身体关节疼痛时，每日3粒
身体关节疼痛感，每次2粒，随餐服用
【贮藏】：
密封，置阴凉干燥处（不超过25℃）
【注意事项】：
【保质期】：36个月
成分比例：D-氨基葡萄糖盐酸盐41.67%、
硫酸软骨素钠8.33%、
维生素D3粉0.34%、
碳酸钙31.25%、
透明质酸钠0.09%、
聚维酮K30 2%、
羧甲基淀粉钠5%、
微晶纤维素9.65%、
硬脂酸镁1.67%。
规格：1.2g*90片/瓶
净含量108g
中国和韩国两国自古以来相邻而存，在各种不同领域之间都有着深度合作。所以对于两国语言的交流如何畅通无阻显得十分重要，因为这会对两国之间的合作往来产生直接影响！所以两国的语言文字自古以来就有着深厚的渊源。当然，两国之间语言的交融也导致了了在互译容易产生错误。
我们知道，很多的韩语词汇与汉语词汇，在词形与词意方面，存在一定相似性，这会导致翻译员往往因为疏忽而导致误译情况出现，有时翻译人员会受到母语文化的影响，将一些字形相近，但所表意义却截然不同的词语，下意识直接以母语思维进行翻译，这也会导致翻译的内容准确度下降。
那么，如何在笔译与口译中避免出现误译？
「翰译翻译」在长期的韩语翻译实操中，积累了如下经验：
1、结合语境以避免误译
在韩中翻译中，由于一个汉语词对应两个或多个语义相近或相异的词语，且用于其应用领域的不同，就需要在特定语境范围中应用，为此译员在进行原文翻译期间需要深入性分析译文文本，根据文章上下文的语境对源语词汇的文章语境含义进行揣摩，以文本语境的限制与提示为基础寻找最为符合原文意义的目的语词汇。
翻译时选择的译语词汇不仅需要以语境为基础，同时还要以源语风格为基础，尤其在进行科技、法律等文章进行文本翻译时，需要确保语言应用的科学性与规范性，确保文章全篇的通顺性。
2、语用表达的再创造
韩中翻译工作的开展也会遭遇民族文化鸿沟的制约，这是由于韩中两国的主流价值、经济发展状况以及思维方式存在极大的差异性，因此语言转换工作的开展也会受到外界影响。
如韩国语言系统中的大多数四字成语和俗语起源于我国的古汉语风俗，但是其表达形式以及使用习惯上存在一定的差异性，译员在进行文化色彩极为浓厚的语句翻译时，需要调动自身的知识储备，借助增减译、借用、异化以及加注等翻译策略，在不背离原文文意的前提下对译文进行再创造。
「翰译翻译」从韩语的法律文件翻译到会议陪同口译，始终坚守从语言翻译角度出发，充分考虑源语言目的与语中文化差异，没有造成一例中韩语言互译中的误译现象发生，我们相信在中韩多领域的交流与合作中，这具有重要的意义与价值。
