在翻译埃塞一些文件（比如埃塞驾照、出生证明等）的时候，我们经常会遇到日期的转换问题，因为埃历和世界上大多数国家所采用的历法不同。
埃历有两大显著特点：
- 埃历元年是公元前7年
- 埃历一年有13个月
先说说为什么埃历的元年和我们的公元纪年不一样？我们现在用的立法又叫格里高利历，是由教皇格里高利十三世（Pope Gregory XIII）于1582年颁行的，用以替代之前的儒略历。天主教的几个国家很快就采用了格里高利历，同时也有很多国家反对这个新历法，英国在1752年正式接受格里高利历，而希腊则要到1923年才采纳该历法。
而因为埃塞俄比亚从未被西方殖民，也不受罗马教会的影响，一直采用之前的历法至今。埃历和格里高利历都是将耶稣基督出生的年份作为元年，不同之处在于，埃历认为耶稣要早7年出生。
埃历一年有13个月，其中12个月天数有30天。埃历的最后一个月，被称为Ṗagʷəmen/Ṗagume (ጳጐሜን/ጳጉሜ)，只有5天，如果是闰年则为6天。而众所周知，格里高利历有的月份是30天，有的是31天。根据埃历，一年有365天6小时2分钟24秒；每过4年，6小时加起来有24小时，成为闰年多出来的第6天；每过600年，2分钟24秒加起来也是一整天，那时候就多了一个第7天。
如今，埃塞俄比亚虽然还是用的老历法，但大多数埃塞俄比亚人都知道格里高利历，有时候还会同时使用这两个新老历法，类似于我们对待阴历和阳历。比如，在埃塞俄比亚的驾照上，出生日期用的格里高利历，而签发日期和有效期至则一般用的是埃历，所以在翻译埃塞驾照的时候，需要特别注意历法的转换。
埃塞驾照翻译，联系电话：028-86283116，微信：113752188
亚齐(Aceh)
北苏门答腊省（Sumatera Utara）
西苏门答腊省（Sumatera Barat）
廖内省（Riau）
廖内群岛省（Kepulauan Riau）
占碑省（Jambi）
邦加-勿里洞省（Bangka-Belitung）
南苏门答腊省（Sumatera Selatan）
明古鲁省（Bengkulu）
楠榜省（Lampung）
万丹省（Banten）
雅加达首都特区（Jakarta）
西爪哇省（Jawa Barat）
中爪哇省（Jawa Tengah）
日惹特区（Yogyakarta）
东爪哇省（Jawa Timur）
巴厘省（Bali）
西努沙登加拉省（Nusa Tenggara Barat）
东努沙登加拉省（Nusa Tenggara Timur）
西加里曼丹省（Kalimantan Barat）
中加里曼丹省（Kalimantan Tengah）
南加里曼丹省（Kalimantan Selatan）
东加里曼丹省（Kalimantan Timur）
北加里曼丹省（Kalimantan Utara）
北苏拉威西省（Sulawesi Utara）
哥伦打洛省（Gorontalo）
中苏拉威西省（Sulawesi Tengah）
西苏拉威西省（Sulawesi Barat）
南苏拉威西省（Sulawesi Selatan）
东南苏拉威西省（Sulawesi Tenggara）
北马鲁古省（Maluku Utara）
马鲁古省（Maluku）
西巴布亚省（Papua Barat）
巴布亚省（Papua）
成都翰译翻译有限公司 - 印尼语翻译专家
在中国市场，印尼语翻译需求逐渐增加。成都翰译翻译有限公司在这一领域具有丰富的经验和专业知识，为众多客户提供了印尼语与中文之间的翻译服务。
我们的印尼语翻译服务优势：
- 经验丰富的译员团队：我们的印尼语译员都具有深厚的语言背景和多年的翻译经验，确保翻译准确、地道。
- 专业培训：我们定期为译员提供印尼语翻译培训，以确保他们掌握最新的语言趋势和技巧。
- 高质量标准：通过严格的质量控制流程，我们确保每一份翻译文件都符合客户的期望和要求。
- 灵活、快速的交付：我们了解客户的时间要求，并承诺在规定的时间内完成翻译任务。
无论您需要的是商务、法律、技术还是文化方面的印尼语翻译，成都翰译翻译有限公司都能为您提供最专业的服务。我们的目标是帮助您顺利地与印尼市场、文化和客户建立联系。
立即与我们联系，让我们为您提供最优质的印尼语翻译服务！
potong pita - 剪彩
例句：
1.Kim Jong Un tampak hadir dalam pembukaan pabrik pupuk dan melakukan proses potong pita.
金正恩出席化肥厂竣工典礼并进行剪彩仪式。
2.Ia nampak memotong pita pada pembukaan pabrik pupuk itu dengan kondisi yang terlihat sehat.
他在为化肥厂的开业进行剪彩，身体状况看起来很好。
3.Paula juga melakukan seremoni potong pita berwarna merah dengan didampingi Baim Wong.
Paula也在Baim Wong的陪同下一起进行了剪彩仪式。
4.Setelah itu, Santoso didampingi tamu undangan lain, memotong pita di depan pintu masuk utama Kelurahan Karangtengah.
之后，Santoso在其他来宾的陪同下，在Karangtengah村正大门前进行剪彩。
tembus - 突破、穿透、达到
例句：
1.Pasien positif Covid-19 di Kota Bandung tembus ke angka 102 orang.
万隆市新冠阳性患者达到102人。
2.Harga Emas Dunia Diprediksi Tembus 1.800 Dolar AS per Ounce di Akhir Tahun.
预计年底全球金价将达到1800美元每盎司。
3.Persib Umumkan Akun Tik Tok Tembus 30.000 Pengikut.
万隆足球俱乐部（Persib）宣布其抖音账号粉丝突破30000。
4.Donasi Penanganan Covid-19 Tembus Rp200 Miliar.
应对新冠疫情的捐赠达到2000亿印尼盾。
5.Impor Bawang Putih Tembus US$18,8 Juta per Maret.
截止3月份，大蒜进口量达到188000美元。
今天翰小译为成都一家商贸公司翻译了印尼语合同。
项目名称：印尼语合同翻译
翻译内容：双方合作协议翻译（印尼语译中）
语言对：印尼语-汉语
部分相关术语摘录：
| Surat Perjanjian Kerjasama | 合作协议 |
| merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini | 是本协议的不可分割的一部分 |
| tunjangan hari raya keagamaan | 宗教节日津贴 |
| menyelesaikan secara musyawarah | 友好解决（争议） |
hampir - 几乎、差不多
例句：
1.Hampir 2 Juta Kasus, Kapan Pandemi Virus Corona Akan Berakhir?
将近200万感染病例，新冠大流行何时休？
2.Berdasarkan laporan terkini, jumlah kasus positif di Malaysia hampir menyentuh angka 5 ribu.
根据当前报告，马来西亚确诊病例数几乎达到了5000人。
3.Kasus Corona di Jakarta Hampir Tembus 2.000.
雅加达新冠病例几乎达到2000人
4.Melalui laman Kitabisa.com, Rachel Vennya sukses meraup donasi hampir Rp9 miliar.
通过kitabisa.com页面，Rachel Vennya成功捐赠了将近90亿印尼盾。
5.Hampir 2.000 orang masuk rumah sakit karena virus corona pada hari Minggu.
在星期日，差不多有2000人因为新冠病毒入院。
