昨天,公司接到了一份紧急任务。原来是一位身处成都的澳洲朋友遭遇了棘手之事,他的护照不慎在成都丢失。在发现护照丢失后,这位朋友第一时间寻求了澳洲领馆的帮助,随后按照领馆的指导进行了报案。澳洲领馆在处理这类事务上有着丰富的经验,鉴于翰译翻译公司长期以来提供的优质快速的翻译服务,便将我们公司推荐给了这位澳洲朋友,委托我们对报案记录表进行翻译。

翰译翻译公司在业内久负盛名,凭借着专业的翻译团队和高效的服务流程,多次获得澳洲领馆的大力推荐。公司的地理位置也十分优越,就位于天府广场的领地中心,交通便利,无论是对于领馆工作人员还是需要翻译服务的客户来说,都极大地提高了沟通和交付的效率。

在处理这类报案记录表翻译件时,翰译翻译始终秉持着严谨的态度。关键信息的翻译准确至关重要,姓名、护照号码、丢失时间、地点等每一个细节都不容有丝毫差错,必须与原件保持高度一致。不仅如此,格式方面也严格遵循原件的样式,力求做到分毫不差。在完成翻译并仔细校对无误后,加盖公司印章,译员也会郑重地签字确认。因为我们深知,加盖印章和译员签字是确保译件正规有效的必备项,只有这样,才能让客户安心,让使用译件的各方机构认可。每一次翻译任务,翰译翻译都全力以赴,力求为客户提供最优质、最专业的服务。

俄罗斯与我国相邻,有着诸多的共同利益,近年来关系更加紧密,各方面合作不断加强,官方和民间对俄语翻译人才的需求也不断增大。

目前国内俄语笔译翻译的领域包括:石油行业翻译、机械行业翻译、天然气行业翻译、国际工程领域翻译、技术文件翻译、个人证件类翻译、合同翻译、可行性研究报告翻译、技术研讨会议文件翻译、旅游翻译、网站翻译、各类产品手册翻译、台词翻译、说明书翻译、图书翻译、图纸翻译、招投标文件翻译等。

俄语笔译市场上,从服务对象看,俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、中亚五国、蒙古(俄语为第二语言)带来了巨大的翻译市场,从翻译内容看, 2/3的翻译资料为科技材料。随着全球化的发展,俄语翻译公司市场前景广阔。

俄语作为迥异于中文的一门语言,掌握起来可谓困难,翻译相当不易,相对于英语翻译的普及性,市场上优质资深的俄语翻译可以说是凤毛麟角,所以当我们需要俄语翻译服务时,最好的办法还是寻求专业的俄语翻译公司来解决问题才是最佳选择。

作为强脑力劳动型行业,翻译公司的译员水平直接决定了公司整体的翻译实力,如果有多类型俄语口译翻译案例,才是最好的参考!

最后友情提示,俄语翻译不同于英语翻译,价格不会过低,如果遇到明显低于市场均价的翻译公司,劝大家别贪便宜,还是作罢为好。

同声传译是一种特殊的口译形式,具有同时处理多种任务的特点。同传译员的精力总量是一定的,如果任何一项精力分配需求增大,就会造成译员精力不足,可以说有文化隔阂的语篇会加剧译员译语词汇选择和提取的难度。本次翰译翻译公司为中医论坛提供的同声传译圆满完成,以下就分享一些小小翻译策略:

即时性高的口译中,通常会表现出简略化( simplification)、明朗化( explicitation)、规范化( normalization) 等翻译普遍性,即时传译的时间压力让“简略化”比其他二者更为普遍。同传译员不得不使用这些压缩策略,才能较好地完成同声传译这项高难度任务。

同声传译中,时间是最宝贵的资源。尤其在传译专业性较强的学术交流语篇时,译员要想方设法减少译语长度,才能保证译语不滞后。

在本次同声传译的情境中,中医术语英译的难题是如何在时间和精力限制下将其核心语义表达出来,最大程度达成交际作用。

总之,同传译员不应拘泥于中医术语本身的字面意义,而应更注重术语在语篇中的含义,保证关键语义的传递。

在俄语医学术语的翻译中,根据构词方式,术语可区分为基本术语和派生术语。基本术语不可再分解,而派生术语是在基本术语的基础上构成的。

基本术语的派生性可以理解 “能产性”,简单的说就是基于某个词汇可以衍生出更多相关词汇,即:这个词汇的产能如何。

在医学俄语词汇中,由基本术语构成的派生术语数量众多,这些基本术语大多以两种方式派生新词。一种是完整保留基本术语词形,直接与前缀、后缀等其他词素组合成新词。

例如,由基本术语витамин(维生素)派生的术语有авитаминоз维生素缺乏症。

另一种派生新词的方式是部分保留基本术语词形,再与前缀、后缀等其他词素组合成新词。作为词根的基本术语依然处于构词关系中的核心位置。例如,карцинома癌,癌瘤,由这一基本术语派生的词汇有карциноид类癌瘤(оид类)等。

成都翰译翻译公司拥有专业的翻译团队,精通包括俄语、英语、日语、德语、法语等在内的数十种语言。能够精准翻译各类医学文件,像医学教材、临床研究报告、医学论文、门诊病历、诊断报告、手术记录等。

无论您是医疗机构、医学科研人员还是患者个人,我们都能为您提供高质量、高效率的翻译服务,助力医学领域的交流与发展 。

2024年7月20日,成都翰译翻译为在东升派出所为某刑事案件提供俄语审讯口译服务。

在刑事案件的审讯过程中,如果当涉案人员不懂当地通用语言文字时,口译员的角色至关重要,在进行审讯口译时,需特别注意以下几点:
1.准确性:口译员必须准确传达审讯人员的提问和犯罪嫌疑人的回答,不得添加、删减或修改任何信息。这要求口译员具备扎实的语言功底和专业知识。
2.公正性:口译员应保持中立,不偏袒任何一方。他们应忠实于原意进行翻译,避免个人主观意见的插入或解释。
3.保密性:审讯内容往往涉及敏感信息,口译员必须严格遵守保密规定,不得泄露审讯内容和相关信息。

审讯口译的法律法规要求主要包括确保当事人的语言权利、保持中立与公正、准确翻译、遵守保密规定以及遵循回避原则。这些要求共同构成了审讯口译的基本法律框架,翰译翻译提供包括但不限英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等语言的:法庭口译、审讯口译、法律文书翻译、法律法规翻译、公告通知翻译、公证书翻译、法庭口译等服务内容。

2025年1月9日,四川省出入境服务行业协会贰拾周年庆典及迎春年会于雅安楠水阁温泉酒店盛大举行,这是一场汇聚行业精英、共襄盛举的盛会,成都翰译翻译公司在此次年会上留下了浓墨重彩的一笔。

本次年会于1月8日拉开帷幕,1月9日下午13点,年会庆典正式开始,大家回顾了协会一路走来的辉煌历程,并跟随会会长、党支部书记李平进行了2024年工作总结及2025年工作展望,为协会未来发展指明了方向。

随后,进入了激动人心的颁奖环节,成都翰译翻译公司有幸在新会员授牌仪式上,领取了会员单位牌匾,这是对我司加入协会大家庭的认可与欢迎,标志着我们正式成为协会的一员,将与众多优秀企业一同携手共进,为行业发展贡献力量。

与此同时,公司凭借在服务方面的突出表现,获得了「四川省出入境服务行业协会2024年度服务优秀奖」,这一奖项是对我们一直以来坚持高质量服务的极大肯定,也是全体员工共同努力的成果。并且,我司的优秀员工凭借着卓越的工作表现,也荣获了「四川省出入境服务行业协会2024年度行业之星奖」,这是对成都翰译翻译团队专业能力和敬业精神的高度赞誉。

成都翰译翻译公司在领取奖项时,由我司代表梁议爻女士上台发言,表达了对协会的感激之情。我们深知,这份荣誉不仅属于公司,更属于每一位默默付出的员工。正是大家的齐心协力、追求卓越,才让公司在众多企业中脱颖而出。我们也承诺,将以此次获奖为契机,不断提升自身的专业水平和服务质量,为客户提供更加精准、高效、优质的翻译服务,助力客户在出入境等相关事务中畅通无阻。

成都翰译翻译公司可以提供包括但不限于:成都移民材料翻译、英国签证材料翻译、新西兰签证材料翻译,我司译员持有CATTI翻译认证资质、澳洲NAATI翻译认证资质、新西兰NZTA翻译认证资质、法国宣誓翻译认证资质等可满足世界各地翻译需求的翻译资质,我司可承接各国留学移民材料翻译,如:身份证、户口本、护照、学历证书文件,如:成绩单、毕业证、在读证明等文件翻译认证;财务证明文件翻译,如:银行流水、存款凭证、工作经历文件翻译认证;国内外驾照翻译,如:澳洲NAATI翻译认证、新西兰NZTA翻译认证;公司文件合同翻译,如:财务报表、购房合同、房产证、商业计划书、合同协议、备忘录、公司简介、公司章程翻译认证;以及各类证件证明翻译,如:出生证、疫苗本、死亡证、单身证明、在职证明等文件的翻译认证。

我们将持续深耕翻译领域,培养一支具备卓越临场应变能力和深厚语言功底的翻译团队,为各类出入境相关的商务洽谈、国际会议等活动提供无缝衔接的语言支持,让沟通无国界,交流无障碍。

更加积极拥抱本地化服务的新趋势,深入了解不同国家和地区的文化习俗、法律法规以及市场特点,为客户提供更加贴合当地实际情况的本地化翻译解决方案,助力客户在国际化进程中顺利融入当地环境,实现业务的高效拓展与文化的深度交融。

在四川省出入境服务行业协会这个广阔的平台上,成都翰译翻译公司将始终秉持“专业、精准、高效、贴心”的服务理念,与协会及其他会员单位紧密合作,我们期待在未来的日子里,能够凭借卓越的翻译服务,为行业发展注入新的活力,为客户架起沟通世界的桥梁,助力更多人在全球化的舞台上绽放光彩,书写属于我们的辉煌篇章!

成都会展联盟(Chengdu Exhibition & Conference Union)汇聚了会展活动管理部门、场馆、组办展商、专业服务机构等会展上下游产业,组建成为成都市最早的会议和展览行业非营利社会组织。力于强化会展产业创新发展,推动会展产业链拓展和延伸。

作为成都会展联盟的会员单位,近日,成都翰译翻译有限公司获得了成都会展联盟2024年度杰出会展服务商的荣誉称号。

成都会展联盟这一评优,旨在进一步激励先进典范,激发行业创新活力,表彰在会展行业中做出卓越贡献的企业及个人,要取得这一荣誉,必须满足以下细则:

1.企业管理制度健全卓越,拥有专业高效服务团队。

2.注重绿色环保理念,具有社会责任感,兼顾社会效益。

3.积极主动配合做好会展活动的安全工作,无负面治安事件发生。

4.积极承接各类会议活动,承接的会议活动效果好,在业内有良好的社会美誉度和知名度。5.诚信经营,保护知识产权,无侵权、违规、违法事件等。

作为深耕翻译领域多年的专业团队,成都翰译翻译有限公司深知在会展的世界舞台上,语言的桥梁作用至关重要。我们始终致力于打破语言隔阂,从复杂的商务洽谈、前沿的学术研讨,到充满创意的文化展示,用专业翻译确保信息无损耗传递。无论是多个语种同传的高难度挑战,还是宣传资料本地化的精细打磨,翰译翻译团队凭借深厚语言功底与丰富行业知识,一次次出色交付,让全球各地的参会者与本地资源无缝对接。

这份荣誉的降临,承载着太多温暖与力量。展望前路,壮志满怀。我们将以此次获奖为全新起跑线,持续深耕翻译领域,拓展“会展 + 特色产业”翻译版图,为成都新经济、传统文化出圈精准“译”介。作为联盟一员,主动链接资源,协同各方为会展盛事注入语言活力,助力成都成为国际会展之都。

未来,成都翰译翻译有限公司定不负所望。愿继续与您并肩,以译笔作桨,逐梦远航,开启更多精彩!

做了这么久的医学翻译,亲子鉴定报告不是第一次遇到了,做为译员必须要保持工作中的专业素养:准确性和保密性!亲子鉴定结果对于一个家庭至关重要,因此翻译文件时要确保术语的翻译准确以及对内容的保密;

同样,对于目标语国家的文化差异也不可忽视,要确保翻译件符合目标语国家的文化规范。那么大家一定好奇亲子鉴定是不是像电视剧中演的那样,是因为父亲对孩子的身世有所怀疑才会做呢?

其实不是,亲子鉴定除了可以确认血缘关系以外,还有一个大家鲜少知道的作用:治疗需求!在医疗治疗过程中,有些疾病可能会涉及到遗传因素。亲子鉴定可以帮助确定亲子关系,进而确定遗传的可能性。

如果医生了解到患者与亲生父母之间存在遗传疾病的关系,他们可以更好地为患者提供个性化的治疗和护理。此外,对于需要骨髓移植、器官捐赠等救命手术而无法找到合适的捐赠者的患者来说,亲子鉴定可以帮助确定亲子关系,进而找到适当的捐赠者。同样,在医学研究中,亲子鉴定可以帮助确定研究对象之间的亲子关系,确保研究结果的准确性。

例如,对于双胞胎研究,通过亲子鉴定可以确定双胞胎之间的亲子关系,进而探索遗传因素对他们的影响。此外,亲子鉴定还可以帮助确定家族性疾病的遗传模式,为疾病的预防和治疗提供科学依据。所以大家知道了吗,亲子鉴定在法律纠纷、治疗需求以及医学研究等情况下起到了至关重要的作用,重要的文件最后在翻译这个步骤可一定要谨慎选择,有正规资质且备案的翻译公司才是最优选择哦。

出生证明是由医院出具的,能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等,是具有一定证明力的书面材料,在国内,出生证明还可做为婴儿登记户口的依据。

这些年来,随着去国外生孩子的热潮兴起,很多父母都会拿着宝宝在国外出生的证明材料来翻译。这些在国外出生的宝宝出于很多原因,父母又带回国,并希望上国内户口,于是才需要出生证明翻译。

经成都翰译翻译公司翻译并盖章的不列颠哥伦比亚省出生证明翻译件可以被计生部门、民政部门、户籍部门、学校、外国专家局、公证处、律师事务所、市民中心等机构认可,可以用于新生儿办理户籍、报销生育津贴、入托入园入学等。

成都翰译翻译公司的优势:
我们可以做英国出生证明、加拿大出生证明翻译、美国出生证明翻译、澳大利亚出生证明翻译、新西兰出生证明翻译等等,要知道即使是美国的出生证明翻译,每个州也是不一样的,我们从事出生证明多年,可以快捷,高效,完成每一种出生证明翻译。

从2024年6月17日起,所有提交给新西兰移民局的证明文件必须以英文提供或包括英文翻译。这包括资金证明、航班行程、就业证明、请假文件以及护照以外的身份证件等。

申请人必须提供任何外语文件的认证英文翻译。翻译件需要由信誉良好的私人或官方翻译业务完成,但不得由申请人、家庭成员或其移民顾问翻译。

翻译标准:翻译件必须在翻译业务的官方信笺上、经译者认证为正确翻译,并由翻译或翻译业务盖章或签名。

注意事项:未提供经认证的英文翻译件的申请可能会导致申请被拒。因此,申请人应确保所有文件均附有准确的英文翻译。

特别提醒:申请新西兰签证的朋友,请预留足够的时间来准备文件的翻译件,以免耽误签证申请进度。