出院时，通常需要办理出院证明。出院证明是医院出具的重要文件，用于证明患者已经完成了治疗并可以出院。同时当您需要去海外就医，将病历、出院证明等文件翻译成目标国语言就至关重要。
如果你的目标国是澳大利亚或者其他明确说明需要NAATI认证翻译的国家地区，那么正规具有资质的NAATI翻译机构就是您的首选。
再三说明，医疗诊断相关的文件是一定要由专业翻译机构来进行的，如果您需要带药出国，海关也是只承认正规翻译机构出具的盖章翻译件的。
翰译翻译拥有多名医疗背景的资深译员，每年承接上百件医疗文件翻译，欢迎留言了解更多。
在全球化的今天，无论是出国就医还是工作，翻译认证的体检报告都是至关重要的。以下为您提供详细指南：
1.海外就医：
适用：随着全球医疗共享的趋势，越来越多的中国患者开始考虑海外的治疗方案。此时，原始的中文处方翻译成目标国家语言就成为了关键。
建议步骤：
确认出国治疗的目的和必要性。
根据病情选择最适合的医疗机构。
与选定医院的国际部取得联系。
获得医院评估，确保身体健康状况出国治疗。
考虑医疗是否参与帮助处理如翻译、预约等需要。
预约医院并办理医疗签证。
完成签证流程后，按首诊日期预订工资和酒店。
2.出国工作、留学：
适用：当您因工作、学习或旅行需出境，有的学校或公司会要求出具在本国的体检报告。
翻译要点：
医学资料的翻译需真实、准确、正式，并与译文格式一致。
选择专业翻译公司时，需注意：
确保翻译公司资质正规，并能在翻译件上提供公司专用章、公司红章以及译者签字确认。
翻译内容和格式需与译文一致。
特别注意读数的准确性，如体检报告上的诊断信息、医学类专有名词翻译等。
弄清翻译认证的具体形式：一般的认证翻译是认证翻译，而需要原医疗机构盖章的则为官方翻译。
希望以上内容能够帮助您更好地进行海外医疗和外出务工、留学的准备工作。您有任何翻译需要，都可以随时联系我们了解更多！
赴国外就医看病，需要提前预约医院和准备好病例、诊断证明等文件和翻译件；如果需要出国带药，也需要了解哪些药品不能携带！大家可以提前做好以下准备：
1.详细的病历资料整理
门诊及住院病历：包括检查报告、病理报告、手术记录、出院小结、目前的治疗方案等等；
2.病历资料的翻译
上述提到的病历材料，涉及到病人病情方面的材料报告，都需要准备原件＋翻译件，这是国外医院决定治不治疗，怎么治疗，什么时候治疗的关键哦！
3.每个国家的海关对于带药都有明确的规定，带有某些成分的药品不能带入境，携带了违规药不仅可能面临巨额罚款，严重者还有可能被遣返！
在这里简单说一下，可以带的药是日常使用的OTC类，无需处方或处方翻译件，直接塞进行李即可。
而如果要携带处方药物（不含otc标志）、中药或注射液的话则要注意：这类处方药可置于托运行李中，就算没有处方，病历也可作为备选，但是要包含药品信息，然后要将处方原件、病例和翻译件携带在随身包内以便海关检查！
这里要注意！处方原件与翻译件的正规有效性就十分必要，原件中必须要包含：就诊者基本资料、药品名称、用量、医师签署或医院盖章；翻译件需要确保与原件格式一致，且还要需加盖规范的翻译公司盖章和译员签字。
最后提醒大家，不同国家对翻译资质的要求不同，比如澳洲要求naati翻译认证，但不管哪个国家，都认可的是在中国大陆注册的正规翻译公司哦！大家寻找翻译时一定要注意公司名称中是否包含“翻译”字样，公司经营范围中是否包含“翻译服务”，以及翻译件是否会加盖翻译专用章以及译员的签字和申明哦！
2024年9月21日，由四川大学华西医院主办，四川省名医馆承办的2024中医药与前沿科技发展论坛（Forum of Traditional Chinese Medicine and Cutting-edge Technologies Development）在成都举行。成都翰译翻译公司为其提供了中英同声传译服务。
本次会议主要以加强中医药行业内部交流与合作，共同探讨行业发展方向和趋势；提升中医药行业的国际影响力，推动中医药走向世界；促进产学研用深度融合，推动中医药科技创新和成果转化为目标。
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名译员轮换进行。
成功的口译离不开译前准备，尤其是医学口译这种专业性极强的工作。它要求口译员不仅具有一定的双语知识和口译技能，更应该具备医学专业英语的扎实功底，并通过译前准备了解相关方向的背景知识、工作原理，熟悉专业术语，以从容应对口译过程。
提供本次同声传译的翰译翻译的译员，不仅有着深厚的医学背景支撑，对医学知识的储备更是有着日积月累的沉淀。在接到本次翻译任务时，我们的译员进行了一系列译前准备，从对会议主题涉及的术语进行收集归类、格式转换，到逐词查找术语的中英文例子和相关背景知识，确保语境依赖型术语的准确翻译，只为确保每一次口译服务都尽善尽美。
植物病毒英中翻译服务：您在出口欧洲花木的可靠伙伴
在花木出口至欧洲的过程中，了解并正确翻译各种植物病毒名称至关重要。错误或不准确的翻译可能导致您的产品被扣留或遭到拒绝。为了确保您的花木顺利通过欧洲检疫，我们提供专业的植物病毒英中翻译服务。
| Bean golden mosaic virus | 菜豆金色黄花叶病毒 |
| Cowpea mild mottle virus | 菜豆微斑纹病毒 |
| Lettuce infectious yellow virus | 莴苣传染性黄化病毒 |
| Pepper mild tigre virus | 辣椒微虎纹病毒 |
| Squash leaf curl virus | 南瓜卷叶病毒 |
不管您是小规模的农场主还是大型的花木出口商，我们都可以为您提供量身定制的翻译解决方案。让我们帮助您轻松地应对欧洲检疫规定，确保您的花木安全、顺利地进入欧洲市场。
与我们联系，了解更多关于植物病毒英中翻译服务的信息。
在全球化的今天，疫苗的研发和分发不再局限于一个国家或地区。随着国际合作和交流的增加，准确、快速的疫苗名称翻译成为了行业内的必需。为您提供以下常见疫苗的中英名称对照，帮助您更好地理解和传达：
DTP (DTaP) -- 百白破疫苗（无细胞百白破疫苗）
Diphtheria -- 白喉
Haemophilus influenzae type b -- B型流感嗜血杆菌
Hepatitis A -- 甲型肝炎
Hepatitis B -- 乙型肝炎
Human papillomavirus -- 人乳头瘤病毒
Influenza -- 流感
MMR -- 麻腮风三联疫苗
Measles -- 麻疹
Tetanus -- 破伤风
Tuberculosis -- 结核病
Varicella -- 水痘
Rotavirus -- 轮状病毒
无论是医疗机构、制药公司还是疫苗研发中心，我们都致力于提供高质量、专业的疫苗名称翻译服务。我们了解疫苗领域的专业性和对准确性的要求。
选择我们，您将得到：
📞 联系电话：028-86283116 ✉ 邮箱：info@chengdufanyi.com 📱 微信：113752188
无论您的需求是什么，我们都在此为您提供服务。立即联系我们，让我们成为您在疫苗翻译领域的可靠伙伴。
