准备出国就医或者出国带药等情况下，病历报告、出院证明等文件的翻译是非常重要的一环。
大家要知道，专业的医学翻译一定具备以下几点：
1.忠实原文：病历报告翻译必须忠于原文，不可遗漏任何信息，也不能对信息进行修改。这样才能确保外国医生对病情有全面了解，制定适当的治疗方案。
2.精确用词：医学领域专业词汇必须精确表达。医学术语众多且缩写常见，因此使用专业、规范的医学术语传达病历信息至关重要。不光需要英语好，更加需要具备大量专业医学术语的译员来进行翻译。
3 格式一致：译文的格式和排版必须与原文一致。如果不一致，可能会影响医生阅读理解。确保翻译结果专业且高效。
盖章后的翻译件国内外均可用，海关、各国大使馆、国内外各单位学校均承认我们的翻译件。
很多宝子可能会想尝试自己翻译成绩单，或者使用非官方版本的成绩单来申请。但是，我必须提醒大家——这样做充满风险！
为什么这么说呢？让我来一一解答：
1.自己动手可能导致关键信息遗漏，影响申请材料的完整性。
2.翻译上的小错误可能导致学校对你的成绩理解出现偏差。
3.自己翻译的成绩单怎么公证？恐怕不太可能，因为你需要一个有资质的翻译公司来完成这一任务。
那么，该怎么解决呢？？
选择我们——翰译翻译！我们是专业、有经验并且拥有官方资质的翻译机构，可以确保你的成绩单翻译准确无误、专业权威。（有盖翻译专用章，资质可查）
常见问题小答疑：
Q：翻译成绩单需要多长时间？
A：我们提供超快速服务！
Q：翻译服务会很贵吗？
A：我们提供超值价格，性价比极高。
Q：如何联系我们呢？
A：官网右上角联系我们，发送文件，我们会迅速与你沟通并帮你搞定！
宝子们记住，一定要保持认真和谨慎的态度。我们在这里，为你保驾护航！
不管是国外学位证翻译成中文，还是中文学位证翻译成外文，都要选择正规的途径，毕竟翻学位证在以下的用途中具有不可或缺的重要性：
1.申请出国留学：很多国家的院校要求提交学位证原件及翻译件（需加盖正规翻译公司公章、翻译专用章、涉外专用章）
2.签证办理：国内院校通常不提供外语翻译件，所以办理签证时需要找正规翻译公司翻译。
3.回国就业：企业可能要求留学生回国后提供国外学位证翻译件以证明学历。
4.留学生回国落户：政策规定，留学生回国落户所需提交的材料中，学位证及翻译件是重要的证明之一。
5.出国移民：各国移民管理局要求提交翻译材料，学位证是重要的证明文件之一（高学历、高技术人才更受欢迎哦）。
简而言之，正规的翻译机构可以助您一臂之力，顺利完成相关手续。祝愿大家前程似锦！
成都会展联盟(Chengdu Exhibition & Conference Union)汇聚了会展活动管理部门、场馆、组办展商、专业服务机构等会展上下游产业，组建成为成都市最早的会议和展览行业非营利社会组织。力于强化会展产业创新发展，推动会展产业链拓展和延伸。
作为成都会展联盟的会员单位，近日，成都翰译翻译有限公司获得了成都会展联盟2024年度杰出会展服务商的荣誉称号。
成都会展联盟这一评优，旨在进一步激励先进典范，激发行业创新活力，表彰在会展行业中做出卓越贡献的企业及个人，要取得这一荣誉，必须满足以下细则：
1.企业管理制度健全卓越，拥有专业高效服务团队。
2.注重绿色环保理念，具有社会责任感，兼顾社会效益。
3.积极主动配合做好会展活动的安全工作，无负面治安事件发生。
4.积极承接各类会议活动，承接的会议活动效果好，在业内有良好的社会美誉度和知名度。5.诚信经营，保护知识产权，无侵权、违规、违法事件等。
作为深耕翻译领域多年的专业团队，成都翰译翻译有限公司深知在会展的世界舞台上，语言的桥梁作用至关重要。我们始终致力于打破语言隔阂，从复杂的商务洽谈、前沿的学术研讨，到充满创意的文化展示，用专业翻译确保信息无损耗传递。无论是多个语种同传的高难度挑战，还是宣传资料本地化的精细打磨，翰译翻译团队凭借深厚语言功底与丰富行业知识，一次次出色交付，让全球各地的参会者与本地资源无缝对接。
这份荣誉的降临，承载着太多温暖与力量。展望前路，壮志满怀。我们将以此次获奖为全新起跑线，持续深耕翻译领域，拓展“会展 + 特色产业”翻译版图，为成都新经济、传统文化出圈精准“译”介。作为联盟一员，主动链接资源，协同各方为会展盛事注入语言活力，助力成都成为国际会展之都。
未来，成都翰译翻译有限公司定不负所望。愿继续与您并肩，以译笔作桨，逐梦远航，开启更多精彩！
体检时，我们会用到腹部彩超进行肝脏、胆囊、胰脏等内脏的检查，正常情况下，对此的相关描述是：轮廓清晰、形态、大小正常……那么你知道这些描述应该怎么翻译吗？
分享一下今天翻译的腹部彩超中的相关描述：
原文：肝脏轮廓清晰，形态、大小正常，包膜光滑，实质回声均匀，管腔结构显示清晰，门静脉内径正常。CDFI:未见明显异常血流信号。
译文：- Liver: Clear outline, normal shape and size, smooth capsule, uniform parenchymal echoes, clear ductal structures, normal diameter of portal vein. CDFI:No significant abnormal blood flow signals.
原文：胆囊轮廓清晰，形态、大小正常，胆囊壁稍毛糙，内透声佳，胆总管未见明显扩张。
译文：- Gallbladder: Clear outline, normal shape and size, slightly rough gallbladder wall, good through-transmission of sound,common bile duct not significantly dilated.
那么，“胰腺轮廓清晰，形态、大小正常，表面光滑，实质回声均匀”，你知道怎么翻译了吗？
在出国留学前，了解所在国家或地区对认证翻译的需求是非常重要的。在澳大利亚，加拿大，新西兰和美国等国家，许多官方文件需要进行认证翻译，而NAATI认证就是其中之一。那么，当我们在签证、学历证明、成绩单等文件材料需要进行翻译认证时，应该怎么办呢？
特别是当你计划是前往澳大利亚留学，那么需要注意：
在澳大利亚，许多学校和机构要求留学生提供翻译成英文的成绩单；且通过NAATI认证的翻译件才会被澳大利亚移民局和许多教育机构认可。
要获得NAATI翻译成绩单，您需要找到拥有NAATI认证的译员。NAATI翻译成绩单需要盖章。盖章是NAATI认证的不可缺少一部分，证明翻译件是经过认证的官方文件。
接下来只需要提供原始文件的完整复印件即可，拿到翻译件后与原始文件一起使用，就可以确保签证申请或入学申请的顺利进行啦！
有一些术语以缩略形式出现。缩略语一般采用直译或直译加注的方法翻译。第一次出现时要翻译全称加注，后文多次出现时可以使用缩略形式。
缩略形式的专业术语有些已被大众熟知并常以缩写字母代替中文，但是不常用的术语比例较大。翻译此类术语不仅需要查找出英文全称，更需要准确翻译使其符合中文医学界通用表达规范，必要时要加入一定注释使译文通俗易懂。
而对于常用术语，则可以选择字面翻译夹注原文或其缩写或者直接使用约定俗成的缩略形式表达，这样才会更容易使读者理解，例如:CT（全称Computerized tomography）译文：计算机化断层显像(CT)；LASIK（全称：Laser in situ keratomileusis）译文：原位角膜磨镶术 (LASIK)；PET（全称：Positron emission tomography）译文：正电子发射计算机断层显像(PET)。
留子们看过来，这篇超超超详细的留学回国境外毕业证/成绩单翻译流程，赶紧@你的留学搭子一起看！
一、留学回国人员档案有哪些材料
1国外学历学位认证材料；
2国外学位证翻译件和原件、国外成绩单翻译件和原件；
3国内学籍档案，从高中/大学起建立；
二、国外学位证/成绩单如何翻译
学位证/成绩单翻译件需要交到当地人才中心
根据要求：学位证/成绩单翻译件必须是有专业翻译公司翻译盖章，这样才可以保证翻译件的翻译质量和翻译效力
特别注意！！！这里不建议大家自己翻译，这跟你雅思几分没关系，因为成绩单、毕业证等材料对接的是正规部门，个人翻译件不具备效力是不被承认的，只有加盖翻译公司（正规可查）的翻译章和译者声明的学位证/成绩单才会被认可，因为翻译印章有经公安部门批准的翻译资质编码，只有这样的翻译章才有效力，在这里提醒大家：学位证/成绩单翻译好，效率加倍，万事省心！
出生证明是具有法律效力的身份证明文件，十分重要，须妥善保管。出生证明由接生医院和卫生主管部门出具，载明出生婴儿及其父母的有关信息，加盖医院公章并注明签发日期。在不同时期和不同地区，出生证明格式和内容不尽相同。
自1996年至今，我国一共发布了7版出生证，前4版的样式以及后3版的样式基本相同，所以，以上展示的出生证翻译模板基本可以涵盖7版样式。
最初的出生证明甚至是手写的。近几十年来，国家卫生部门对出生证明的格式和内容进行了统一和更新。如果出生证明原件遗失或损毁不能使用，可以去相关部门补办出生证明材料。
在国内，出生证可以用于：给孩子上户口、证明孩子是亲生的、孩子上学的年龄证明、办理身份证、打预防针、社保补贴等等。
在国外，将出生证翻译成英文后，可以用于：出国移民签证，出国留学签证等，与户口本，护照一样，出生证是身份的证明文件之一。
如果你需要翻译出生证明，只需要联系一家有资质的正规翻译机构，把清晰的出生证明扫描件或照片原图发过去即可，你收到的翻译件会加盖翻译机构的翻译专用章，并由译员签名，注明翻译日期和翻译机构的联系方式。
一般情况下，出生证明中译英都比较快速，当天或次日就可以交稿，很便捷！
病历、检查报告等，是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。
在我们需要出国就医、保险理赔、境外体检时，就需要进行病历翻译。
除此以外，还会在进行学术交流与研究中以及法律和保险事物中用到用到医学翻译，例如保险理赔或工伤赔偿等法律事务时，病历作为重要的证据材料，其翻译准确性直接关系到案件的判决结果。
病历、检查报告的翻译不仅仅是提供给国外医疗专家阅读，即使在签证申请过程中，申请人也是需要提供病历和医学检查报告作为支持性材料。所以优秀的医学翻译不仅可以避免语言障碍带来的沟通困难，让你与医生之间畅通无阻；更重要的是，翻译病历、检查报告还能有效减少医疗纠纷和误诊的风险，保障你的健康和安全。
从业八年，我总结了多家医院的病历模版与多家体检机构的病历模版，提供病历/病例翻译、排版，欢迎大家留言。
