Galop是法国马术协会（FFE）为了测试骑手的知识水平的专业考试，是世界公认的三大马术体系之一。所有Galops考试都分为五个部分，马术基础知识、马匹知识、地面马术练习、马匹护理、马上马术练习。
法国马术协会的认可证书受到国际马术协会认可，法国马术考试的实践与考试能够帮助人们进入国际高校（法国，英国，美国以及其他地区的高校），除此以外Galop可作为参加法国马术协会（FFE）赛事的资格，在中国亦然。
那么这类专业证明文件的翻译就显得尤为重要，成都翰译翻译公司是正规资质的翻译机构，我们有全职持证译员提供认证翻译的服务，认证翻译（Certified Translation）是指由具有资质的翻译公司对文件进行翻译，并由其出具翻译准确无误的证明。这个证明通常包含译者的签字、翻译公司的印章以及翻译日期，以确保翻译件的合法性和权威性。在国际事务中，认证翻译被广泛接受和认可，特别是在法律文件、签证申请等方面，认证翻译具有重要的法律效力。
无论是国外旅游、出国生子、留学、学术交流、工作、移民还是外商来华投资、跨国婚姻等，无论出国目的是什么，都需要办理一些相关手续，其中最重要的环节就涉及到证件翻译，例如邀请函、护照、驾照、户口本、无犯罪证明、出生证、婚姻证明、学历证书、资产证明、银行流水等等，这些都属于证件翻译。今天来谈谈毕业证书翻译的那些事儿。
当中文毕业证学位证需要翻译成外文时：
适用情景：本人选择出国留学深造，国外院校采用申请制，即需要提供相关的翻译件，包括最高学历学位证、成绩单、财产证明、必要附加材料等的翻译件。
其实不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致如果选择专业翻译公司进行翻译。
正规翻译公司则满足以下要求：
最后关于翻译认证的具体形式一定要弄清楚：
一般情况下的翻译认证指的是certified translation，只需要翻译机构正规操作即可，不需要回原学校盖章；要求回原学校盖章的话是official translation；如果需要公证处公证的话是notarized translation，除了翻译机构进行翻译认证，还需要到公证处进行公证并获得公证书。
最近有很多小伙伴咨询NAATI翻译的相关事项，以往大家都认为只有在海外自驾时，才可能用到NAATI翻译驾照。
其实不然，NAATI英文全称The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳大利亚联邦政府、州政府及领地政府以及其他部门共同组建的一个官方权威机构。
NAATI不止可以翻译驾照，如果你计划在澳大利亚学习或申请就读澳大利亚的学校，你的文凭和或学术成绩单需要进行NAATI翻译；如果你计划移民澳大利亚，那么相关的出生证明、结婚证和公民身份文件等所有官方文件都需要进行NAATI翻译。
甚至包括在澳大利亚创业，也必须要NAATI翻译，因为澳大利亚DFAT (外交和贸易部)只接受由获得NAATI认证的翻译人员翻译的文件！
作为NAATI的笔译译员，他们会在自己翻译的文件上加盖一个特殊印章，以证明他们的翻译是经过NAATI认证的。
如果您不在澳大利亚但需要NAATI翻译，怎么办呢？
只需要联系我们！
翰译翻译拥有多名拥有NAATI认证的资深译员，我们能够为您提供包括但不限于：工资单翻译、成绩单翻译、银行对账单翻译、出生证明翻译、结婚证/离婚证翻译、死亡证明翻译、驾照翻译、无犯罪记录证明翻译、学位翻译、金融翻译服务等一系列的翻译。
当您进行签证、移民或银行贷款申请等，通常需要提供经过认证的翻译。
那些可能导致您的申请被拒的陷阱是什么？
作为申请的一部分，您的个人法律文件需要从中文翻译成英文，并且要经过认证。这些翻译都需要配备一个“认证声明”，这基本上是由翻译实体出具的一个证明，证明翻译的准确性。
没有认证声明，您就没有认证过的翻译。这很简单！
简单来说，有一种方法可以使您的翻译法律文件得到批准，但也有可能白白浪费金钱。最近，一位客户拿着一份他需要为旅行签证申请进行认证的中译英的翻译来到了我们的办公室。为什么这位客户不直接找原先的翻译公司进行认证呢？原来，这家公司以其低廉的机器翻译而出名；但问题在于，由于机器翻译固有的质量问题，官方和政府机构（如移民部门和大使馆）不接受这种翻译。这就是那家臭名昭著的廉价翻译公司拒绝出具认证声明的原因！
这里有一些建议，帮助您避免浪费金钱：
在下单之前，请始终确保翻译公司可以出具认证声明。
联系成都翰译翻译有限公司，我们会为您的翻译提供认证，并确保您的申请在第一时间得到批准！
身为一名资深翻译员，我经常遇到与马术相关的翻译任务。在马术的世界中，每一个细节，每一个术语都有其独特的意义。尤其是在处理如南非马术联合会（SAEF）这样的工作证明翻译时，准确和专业性显得尤为关键。今天，我想和您分享一些关于马术翻译和工作证明翻译的经验，希望对您有所帮助。
马术术语与缩略语解析：
| 缩略语 | 全称 | 中文译文 |
|---|---|---|
| SAEF | South African Equestrian Federation | 南非马术联合会 |
| NLC | National Lottery Commission | 国家彩票委员会 |
| FEI | Fédération Équestre Internationale | 国际马术联合会 |
为何选择专业的马术翻译和工作证明翻译：
在国际舞台上，一字之差都可能造成巨大的误解。马术术语需要细致而准确的翻译，确保每一位读者都能理解其真正的含义。
此外，工作证明翻译不仅要求准确传达内容，更要注意格式、用词和文化差异。在马术领域，一个专业、准确的工作证明翻译可以为您展现专业经验，开启国际合作的新篇章。
无论您是马术领域的新手还是资深专家，都应该重视专业的马术翻译和工作证明翻译。它们既是您与世界沟通的桥梁，也是您展现专业实力的名片。
对于这类专业翻译需求，我所在的公司都可以为您提供服务。我们团队拥有丰富的翻译经验和专业背景，确保每一份文件都得到准确、专业的处理。
