产品说明书，也可称为产品使用手册。这种题材的文本主要功能是对某项产品进行相对详细的表述，使人深入了解某产品的功能。
产品说明书，也可称为产品使用手册。
按对象、行业的不同分类，可分为工业产品说明书、农产品说明书、金融产品说明书、科技产品说明书等。
按语种分类，可分为中文产品说明书、外文产品说明书、中外文对照产品说明书等。
以本次翻译的说明书中一条为例：
原文：防喷器处于关闭状态时，允许上、下活动钻具，但不允许旋转钻具。
译文：When the blowout preventer is closed, moving drill tools up and down is permitted, but rotating them is not allowed.
在说明书翻译中有哪些注意事项？
1.图表、标记的对应
多数产品说明书中会有一些图表、标记符号。
部分仪表、电子产品、显示器等产品还采用特定的标记符号，方便读者查询，更快的掌握操作步骤。翻译过程中，译者一定要仔细检查译文与图表、标记是否完全对应。
2.排除低错
译员应注意大小写、数量、计量单位、符号的统一，还要保证前后术语和文风统一。一定要反复检查多次说明书译文，避免低级错误，如拼写错误、数字错误等。
一份产品说明书的翻译不仅仅是满足消费者的需求，也是一个品牌输出自己企业文化的重要媒介，也是扩宽销量的有力渠道。
为了确保翻译件的准确性，选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。
