国外出生的宝宝想回国上户口或者办理保险报销（申领生育津贴）就需要翻译国外的出生证明，除了翻译出生证明，还需要翻译医院开具的出院小结或出生诊断证明，这些文件可以证明宝宝合法出生和宝妈身体状况。
然而，国内的相关单位并不能直接接受国外的证明文件，因此如果需要落户或者申领生育金，就需要将相关材料翻译成中文，并时带英文原件一同提交给办事部门。而且，这份翻译必须真实有效，不能有任何增删或修改的内容。
那么，如何确保翻译件的真实有效呢？
对于出院小结、出生证明等重要的证件翻译，社保相关部门都要求寻找正规资质的翻译公司或组织进行准确翻译，并加盖翻译章以证明译件与原件内容一致。
宝妈们，千万不要忽视相关材料的翻译问题。选择一家正规的翻译公司，确保翻译件的真实有效，才能得到各办事部门的认可哦！虽然出生证和身份证、户口本等类似，并不复杂，但在具体翻译时还需注意以下几点：
1.手写体的确认，如果出现手写体，因其不好辨认，所以需要和当事人确认清楚再进行翻译；
- 数字、编号、名字的翻译校对，每次初译完之后都要对出生证上面的个人信息，出生日期，编号等进行仔细校对，以免出错；
- 翻译盖章及翻译签字，在递签时，目标单位会要求翻译件由专业的翻译机构翻译，并盖上翻译章，有时还需要附上译员的签字声明。
