病历、检查报告等，是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。
在我们需要出国就医、保险理赔、境外体检时，就需要进行病历翻译。
除此以外，还会在进行学术交流与研究中以及法律和保险事物中用到用到医学翻译，例如保险理赔或工伤赔偿等法律事务时，病历作为重要的证据材料，其翻译准确性直接关系到案件的判决结果。
病历、检查报告的翻译不仅仅是提供给国外医疗专家阅读，即使在签证申请过程中，申请人也是需要提供病历和医学检查报告作为支持性材料。所以优秀的医学翻译不仅可以避免语言障碍带来的沟通困难，让你与医生之间畅通无阻；更重要的是，翻译病历、检查报告还能有效减少医疗纠纷和误诊的风险，保障你的健康和安全。
从业八年，我总结了多家医院的病历模版与多家体检机构的病历模版，提供病历/病例翻译、排版，欢迎大家留言。
