文章

2025年1月9日,四川省出入境服务行业协会贰拾周年庆典及迎春年会于雅安楠水阁温泉酒店盛大举行,这是一场汇聚行业精英、共襄盛举的盛会,成都翰译翻译公司在此次年会上留下了浓墨重彩的一笔。

本次年会于1月8日拉开帷幕,1月9日下午13点,年会庆典正式开始,大家回顾了协会一路走来的辉煌历程,并跟随会会长、党支部书记李平进行了2024年工作总结及2025年工作展望,为协会未来发展指明了方向。

随后,进入了激动人心的颁奖环节,成都翰译翻译公司有幸在新会员授牌仪式上,领取了会员单位牌匾,这是对我司加入协会大家庭的认可与欢迎,标志着我们正式成为协会的一员,将与众多优秀企业一同携手共进,为行业发展贡献力量。

与此同时,公司凭借在服务方面的突出表现,获得了「四川省出入境服务行业协会2024年度服务优秀奖」,这一奖项是对我们一直以来坚持高质量服务的极大肯定,也是全体员工共同努力的成果。并且,我司的优秀员工凭借着卓越的工作表现,也荣获了「四川省出入境服务行业协会2024年度行业之星奖」,这是对成都翰译翻译团队专业能力和敬业精神的高度赞誉。

成都翰译翻译公司在领取奖项时,由我司代表梁议爻女士上台发言,表达了对协会的感激之情。我们深知,这份荣誉不仅属于公司,更属于每一位默默付出的员工。正是大家的齐心协力、追求卓越,才让公司在众多企业中脱颖而出。我们也承诺,将以此次获奖为契机,不断提升自身的专业水平和服务质量,为客户提供更加精准、高效、优质的翻译服务,助力客户在出入境等相关事务中畅通无阻。

成都翰译翻译公司可以提供包括但不限于:成都移民材料翻译、英国签证材料翻译、新西兰签证材料翻译,我司译员持有CATTI翻译认证资质、澳洲NAATI翻译认证资质、新西兰NZTA翻译认证资质、法国宣誓翻译认证资质等可满足世界各地翻译需求的翻译资质,我司可承接各国留学移民材料翻译,如:身份证、户口本、护照、学历证书文件,如:成绩单、毕业证、在读证明等文件翻译认证;财务证明文件翻译,如:银行流水、存款凭证、工作经历文件翻译认证;国内外驾照翻译,如:澳洲NAATI翻译认证、新西兰NZTA翻译认证;公司文件合同翻译,如:财务报表、购房合同、房产证、商业计划书、合同协议、备忘录、公司简介、公司章程翻译认证;以及各类证件证明翻译,如:出生证、疫苗本、死亡证、单身证明、在职证明等文件的翻译认证。

我们将持续深耕翻译领域,培养一支具备卓越临场应变能力和深厚语言功底的翻译团队,为各类出入境相关的商务洽谈、国际会议等活动提供无缝衔接的语言支持,让沟通无国界,交流无障碍。

更加积极拥抱本地化服务的新趋势,深入了解不同国家和地区的文化习俗、法律法规以及市场特点,为客户提供更加贴合当地实际情况的本地化翻译解决方案,助力客户在国际化进程中顺利融入当地环境,实现业务的高效拓展与文化的深度交融。

在四川省出入境服务行业协会这个广阔的平台上,成都翰译翻译公司将始终秉持“专业、精准、高效、贴心”的服务理念,与协会及其他会员单位紧密合作,我们期待在未来的日子里,能够凭借卓越的翻译服务,为行业发展注入新的活力,为客户架起沟通世界的桥梁,助力更多人在全球化的舞台上绽放光彩,书写属于我们的辉煌篇章!

成都会展联盟(Chengdu Exhibition & Conference Union)汇聚了会展活动管理部门、场馆、组办展商、专业服务机构等会展上下游产业,组建成为成都市最早的会议和展览行业非营利社会组织。力于强化会展产业创新发展,推动会展产业链拓展和延伸。

作为成都会展联盟的会员单位,近日,成都翰译翻译有限公司获得了成都会展联盟2024年度杰出会展服务商的荣誉称号。

成都会展联盟这一评优,旨在进一步激励先进典范,激发行业创新活力,表彰在会展行业中做出卓越贡献的企业及个人,要取得这一荣誉,必须满足以下细则:

1.企业管理制度健全卓越,拥有专业高效服务团队。

2.注重绿色环保理念,具有社会责任感,兼顾社会效益。

3.积极主动配合做好会展活动的安全工作,无负面治安事件发生。

4.积极承接各类会议活动,承接的会议活动效果好,在业内有良好的社会美誉度和知名度。5.诚信经营,保护知识产权,无侵权、违规、违法事件等。

作为深耕翻译领域多年的专业团队,成都翰译翻译有限公司深知在会展的世界舞台上,语言的桥梁作用至关重要。我们始终致力于打破语言隔阂,从复杂的商务洽谈、前沿的学术研讨,到充满创意的文化展示,用专业翻译确保信息无损耗传递。无论是多个语种同传的高难度挑战,还是宣传资料本地化的精细打磨,翰译翻译团队凭借深厚语言功底与丰富行业知识,一次次出色交付,让全球各地的参会者与本地资源无缝对接。

这份荣誉的降临,承载着太多温暖与力量。展望前路,壮志满怀。我们将以此次获奖为全新起跑线,持续深耕翻译领域,拓展“会展 + 特色产业”翻译版图,为成都新经济、传统文化出圈精准“译”介。作为联盟一员,主动链接资源,协同各方为会展盛事注入语言活力,助力成都成为国际会展之都。

未来,成都翰译翻译有限公司定不负所望。愿继续与您并肩,以译笔作桨,逐梦远航,开启更多精彩!

在出国留学前,了解所在国家或地区对认证翻译的需求是非常重要的。在澳大利亚,加拿大,新西兰和美国等国家,许多官方文件需要进行认证翻译,而NAATI认证就是其中之一。那么,当我们在签证、学历证明、成绩单等文件材料需要进行翻译认证时,应该怎么办呢?

特别是当你计划是前往澳大利亚留学,那么需要注意:

在澳大利亚,许多学校和机构要求留学生提供翻译成英文的成绩单;且通过NAATI认证的翻译件才会被澳大利亚移民局和许多教育机构认可。

要获得NAATI翻译成绩单,您需要找到拥有NAATI认证的译员。NAATI翻译成绩单需要盖章。盖章是NAATI认证的不可缺少一部分,证明翻译件是经过认证的官方文件。

接下来只需要提供原始文件的完整复印件即可,拿到翻译件后与原始文件一起使用,就可以确保签证申请或入学申请的顺利进行啦!

由于公司章程是企业内部各大股东协商后定下的规则体现,它作为公司组织与行为的基本准则而存在,对公司的成立乃至运营都是非常重要的。在中外合资企业中,公司人员来自世界各地,为了方便海内外多方分公司阅读、执行,公司章程常常需要翻译成中外两个版本。

成都翰译翻译公司本次提供的公司章程英译中,部分术语中英对照如下:

A 部分 必备条款:Part A Mandatory Articles

  1. 公司名称:Company Name
  2. 成员责任:Members' Liabilities
  3. 成员的责任或出资:Liabilities or Contributions of Members
  4. 股本和初始股份持有(公司成立时):Share Capital and Initial Shareboldings (on the company's formation)

股份类别:Class of Shares

该类别公司拟发行的股份总数:The total number of shares in this class tha the company proposes to issue

该类别公司创始成员认购的股本总额:The total amount of share capital in this class to be subscribed by the company's founder members

为了确保翻译件的准确性,选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。

成都翰译翻译拥有十四年翻译经验,每年翻译公司相关法律文书近千件,包括但不限于营业执照翻译、公司章程翻译、合同协议翻译、诉讼文件翻译等。

出生证明是由医院出具的,能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等,是具有一定证明力的书面材料,在国内,出生证明还可做为婴儿登记户口的依据。

这些年来,随着去国外生孩子的热潮兴起,很多父母都会拿着宝宝在国外出生的证明材料来翻译。这些在国外出生的宝宝出于很多原因,父母又带回国,并希望上国内户口,于是才需要出生证明翻译。

经成都翰译翻译公司翻译并盖章的不列颠哥伦比亚省出生证明翻译件可以被计生部门、民政部门、户籍部门、学校、外国专家局、公证处、律师事务所、市民中心等机构认可,可以用于新生儿办理户籍、报销生育津贴、入托入园入学等。

成都翰译翻译公司的优势:
我们可以做英国出生证明、加拿大出生证明翻译、美国出生证明翻译、澳大利亚出生证明翻译、新西兰出生证明翻译等等,要知道即使是美国的出生证明翻译,每个州也是不一样的,我们从事出生证明多年,可以快捷,高效,完成每一种出生证明翻译。

菲律宾共和国位于西太平洋,是东南亚的一个群岛国家,也是一个多民族国家。菲律宾官方语言为英语,所以菲律宾驾照翻译就是英译中翻译。

当您去菲律宾工作考取当地驾照后想回国使用,需要去车管所更换成国内适用的驾照,为了能够顺利完成驾照更换,都需要有菲律宾驾照驾照的翻译件。

一套被车管所认可的翻译件和原件复印件上需要一起盖上骑缝章,证明译文与原价是同一套文件,此外翻译件上要有译员亲笔签名同时附上翻译机构和译员个人资质,因此需要到有资质的正规翻译机构翻译证件。

可以胜任菲律宾驾照翻译的机构应具备以下资质:

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照;
2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章;
3.英文公司全称须有“Translation”字样;
4.拥有备案编码.
以成都翰译翻译公司为例,我们是一家经国家工商行政管理局批准登记注册并得到政府认可的专业人工翻译公司。我司的翻译盖章文件受公证处、大使馆、民政局、公安局、海关、检验检疫、银行、法院和教育部留学服务中心等外事认证组织机构的认可和肯定。是您出国、留学、投资移民、签证、人事回国、公证、海关、检验检疫、公安、外事证明办理的首选翻译公司。

无论是申请签证、贷款,还是处理各种法律事务,翻译房产证都是常常遇到的一个程序。

然而,仅仅翻译是不够的,翻译件还需要经过认证翻译(Certified Translation),以保障其在国际上的合法性和认可度。认证翻译是一种国际通用的翻译方法,通常是被目标国家的审核体系所认可的。

如何将房产证翻译成英文?

步骤一:选择专业的翻译公司
房产证翻译是一项专业性很强的工作,建议选择有资质和经验的翻译公司。专业的翻译公司通常拥有熟悉法律术语和文件格式的翻译团队,能够确保翻译的准确性和法律效力。

步骤二:提交房产证原件
在进行翻译之前,客户需要将房产证的彩色扫描件提交给翻译公司,确保提交的文件清晰、完整。

步骤三:进行专业翻译
翻译公司会安排具有相关经验和语言背景的译者进行翻译,使用准确的术语、保障翻译件的信息完整度与准确度,并在完成翻译后交由排版师进行排版,提高翻译件的美观度与阅读便捷度。

步骤四:校对和审核
翻译完成后,会经过多次校对和审核,以保障高水平的翻译质量。

骤五:出具认证翻译证明
认证翻译是确保翻译件合法性和权威性的重要步骤。翻译公司出具的认证翻译证明通常包含译者的签字、翻译公司的印章以及翻译日期。这个证明可以保障翻译件在目标国家的审核体系中被认可。认证翻译证明的出具过程通常包括:

签字和盖章:翻译件由翻译公司或认证译者签字和盖章,确认翻译的准确性和完整性。

附上声明:认证翻译件通常附有一份声明,说明翻译件与原件内容一致,并注明翻译公司的资质和相关信息。

Galop是法国马术协会(FFE)为了测试骑手的知识水平的专业考试,是世界公认的三大马术体系之一。所有Galops考试都分为五个部分,马术基础知识、马匹知识、地面马术练习、马匹护理、马上马术练习。

法国马术协会的认可证书受到国际马术协会认可,法国马术考试的实践与考试能够帮助人们进入国际高校(法国,英国,美国以及其他地区的高校),除此以外Galop可作为参加法国马术协会(FFE)赛事的资格,在中国亦然。

那么这类专业证明文件的翻译就显得尤为重要,成都翰译翻译公司是正规资质的翻译机构,我们有全职持证译员提供认证翻译的服务,认证翻译(Certified Translation)是指由具有资质的翻译公司对文件进行翻译,并由其出具翻译准确无误的证明。这个证明通常包含译者的签字、翻译公司的印章以及翻译日期,以确保翻译件的合法性和权威性。在国际事务中,认证翻译被广泛接受和认可,特别是在法律文件、签证申请等方面,认证翻译具有重要的法律效力。

AI翻译替代人工翻译,到底是杞人忧天还是迫在眉睫?

一直以来,对于机器翻译与人工翻译孰优孰劣、前者是否会取代后者、二者关系究竟如何,一直存在争议,而且自Chatgpt问世以来,AI取代人类这个话题一度被推向风口浪尖,最近引发的争论越来越热。

其实看待这个问题,不能一味地将ai与人工放在二元对立的角度中。

AI翻译技术的进步,使译文虽有改善,但机器翻译的译文质量远没有达到令人满意的水平。不论文字翻译还是语音翻译,机器翻译要达到人工翻译的水准,距离人工同传以及高水平翻译所讲究的“信、达、雅”,还存在很大的差距。特别是面对一些如法律翻译、医学翻译等严肃的专业内容,更不容内容有失。AI在翻译中所承担的角色在目前的发展情况下是无法作为主体的,人工翻译在现阶段仍然无法被替代。

人工翻译在足够专业的情况下,给出的译本精确率和质量是比AI高的,但我们不能忽视人工翻译需要投入的成本和效率问题。

事实上,在进行翻译时,专业的译者并不会只是靠自己积累的翻译知识和经验工作,查阅资料、审校等过程都需要综合运用工具如SDL Trados,memoQ,Déjà Vu等。然而,AI翻译作为辅助工具可以极大地提高人工翻译的效率,减轻翻译负担,这也是AI翻译对人工翻译积极的一面。

随着AI翻译的发展,未来的译者可能更接近编辑和质量把关专家,对机器翻译的初稿进行修改润色。人机协作是人工翻译与机器翻译未来关系的趋势和方向,也是提升翻译质量和翻译效率的必经之路。当然,也不能只依赖于科技,多发展综合能力,加强自身学习,提高业务水平,这样在翻译行业未来的发展中,才能让自己立于不败之地。

青羊区翻译公司:您的证件翻译专家

在全球化的时代,证件的翻译变得越来越重要。无论您是为了工作、学习、移民,还是其他的原因,您可能需要将您的各类证件翻译成其他语言。青羊区翻译公司为您提供全方位的证件翻译服务,确保准确、快速和专业。

我们的翻译服务覆盖:

身份证ID Card
出生证明Birth Certificate
结婚证Marriage Certificate
离婚证Divorce Certificate
成绩单Transcript
驾驶证Driver's License/Driving License
行驶证Vehicle License
房产证Property Ownership Certificate
学位证Degree Certificate
电焊工证Welder's Certificate
初中毕业证Junior High School Diploma
高中毕业证High School Diploma
大专毕业证Associate Degree Certificate
本科毕业证Bachelor's Degree Certificate
营业执照Business License
单身证明书Certificates of No Impediment (CNI) to Marriage
资质证书Qualification Certificate
车辆登记证书Vehicle Registration Certificate
各类执业资格证Various Professional Practice Certificates

...以及更多!

我们的专业团队深知各种证件的重要性和细节,确保为您提供无误、高效的翻译服务。我们承诺,每一份文件都将得到我们认真严谨的对待,以满足您的所有需求。

选择青羊区翻译公司,是选择专业、可靠、高效的合作伙伴。无论您需要哪种证件翻译,我们都能为您提供完美的解决方案。

联系我们,让我们为您提供最佳的证件翻译服务!电话:028-86283116;手机:13547964848