标签存档： 成绩单翻译

无论是国外旅游、出国生子、留学、学术交流、工作、移民还是外商来华投资、跨国婚姻等，无论出国目的是什么，都需要办理一些相关手续，其中最重要的环节就涉及到证件翻译，例如邀请函、护照、驾照、户口本、无犯罪证明、出生证、婚姻证明、学历证书、资产证明、银行流水等等，这些都属于证件翻译。今天来谈谈毕业证书翻译的那些事儿。

当中文毕业证学位证需要翻译成外文时：
适用情景：本人选择出国留学深造，国外院校采用申请制，即需要提供相关的翻译件，包括最高学历学位证、成绩单、财产证明、必要附加材料等的翻译件。

其实不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致如果选择专业翻译公司进行翻译。

正规翻译公司则满足以下要求：

1. 翻译公司的营业执照经营范围里包含翻译服务，拥有双语翻译专用章，印章有经公安部门批准的翻译资质编码，公司名称中有“翻译”字样。
   2.翻译件完成后，要在翻译件上加盖公司翻译专用章、译者手写签字确认。
   3.翻译件在内容上、格式上要与原文保持一致。
   4.重要信息务必要用词精准。包括：学位学历层次、授予机构、授予时间、专业、学习形式、学位、成绩、机构印章、相关负责人签章、出具日期等等。

最后关于翻译认证的具体形式一定要弄清楚：
一般情况下的翻译认证指的是certified translation，只需要翻译机构正规操作即可，不需要回原学校盖章；要求回原学校盖章的话是official translation；如果需要公证处公证的话是notarized translation，除了翻译机构进行翻译认证，还需要到公证处进行公证并获得公证书。