“无障碍婚姻证明”也叫婚姻无障碍证明，常用于涉外婚姻中，证明持证人无配偶的证明材料。
那么无障碍婚姻结婚证明书与我们之前熟知的单身证明有什么区别呢？
在翻译此类严谨的文件时，建议大家寻找有正规资质与资深经验的翻译机构，才能确保您拿到的翻译件能被各大机构接受。
根据《中华人民共和国婚姻法》的规定，加拿大国籍的人士，如果要和中国公民在中国登记结婚需要提供单身证明。该证明（ Statutory declaration）需要去加拿大驻中国使领馆开具，而且办理人必须在领事官员面前亲自签署。在加拿大司法中，法定声明（Statutory declaration）和宣誓声明（sworn statement）或宣誓书（affidavit）具有同等的法律效力。如果当事人作了虚假声明，则会受到加拿大《刑法典》作伪证罪（perjury）的刑罚。
法定声明
我，XXXXXX，□男/□女，加拿大公民，持有加拿大护照，号码为XXXXX，郑重声明如下：
1、我将和中华人民共和国公民XXXX结婚。
2、我目前在中华人民共和国工作（访问/工作/学习）。
3、我的常居地址：加拿大温哥华市XXXXXX
4、我未婚，没有任何出于亲属、姻亲、先前婚姻或任何其他法律约束的原因而阻碍上述婚约。
□ 我先前未曾结婚
我做出此郑重声明，相信其内容真实无误，并知晓其与宣誓具有同等的法律效力和效果。
声明人签名
（签名）
XXXX年XX月XX日
（签名）
（加拿大驻中国重庆领事馆印）
加拿大领事馆不认证本文件的内容
Marilene Gourdeau-Bussiere
领事
加拿大驻重庆领事馆
中国重庆市渝中区五一路大都会大厦1705室，邮编：400010
电话：+86 23-6373-8007
传真：+86 23-6373-8026
印度单身宣誓（Affidavit of Single Status）
日期：2020年4月21日
项目：印度单身证明翻译+认证盖章
用途：客户是印度人，用于在四川省民政厅涉外婚姻登记处登记结婚用
语种：印地语/英语-汉语
印度单身宣誓翻译术语摘录：
| MAHARASHTRA | 马哈拉施特拉邦 |
| Affidavit of Single Status | 单身宣誓书 |
| currently single | 目前单身 |
| have never been married | 从未结婚 |
| Affiant | 宣誓人 |
问：我和我的美国未婚夫要去四川省民政厅婚姻登记处登记结婚。他在美国开了英文版的单身证明（Affidavit of Single Status），请问需要把这个单身证明翻译成中文吗？
答：需要的，根据民政部的规定，“当事人向婚姻登记机关提交的“无配偶证明”等材料是外国语言文字的，应当翻译成中文。由当事人所在国驻我国使领馆、我国驻外国使领馆、婚姻登记机关认可的权威翻译机构或婚姻登记机关指定的翻译机构出具的翻译文本均可。”
成都翰译翻译公司的出具的单身证明认证盖章翻译件得到四川省民政厅婚姻登记处，如有需要此类翻译服务，请联系我们：028-86283116。
婚姻状况证明（Certificate of Marital Status），是登记结婚用的官方证明材料，证明结婚一方没有任何现存婚姻关系（如从未结婚、已离婚、寡居、鳏居等）。
是的，如果你去成都的四川省民政厅婚姻登记处办理结婚登记，根据相关要求，如您的婚姻状况证明为外文，你需要同时提交该婚姻状况证明的中文认证翻译件。该翻译件需由有资质的正规专业翻译服务机构出具。
认可的，我司符合四川省民政厅婚姻登记处规定的翻译机构资质要求。
英语、日语、韩语、德语、法国、西班牙语、阿拉伯语等主流语言的婚姻状况证明我们都可以翻译，此外我们还支持缅甸语、越南语、老挝语、印尼语等小语种的婚姻状况证明翻译服务。
如果您去四川省民政厅涉外婚姻登记处和外籍人士登记涉外婚姻，那么您需要提交配偶所在国开具的单身证明或准许结婚的证明，并将找民政厅认可资质的翻译公司（翰译翻译，电话：028-86283116，微信：113752188）将该涉外婚姻证明文件翻译成中文。
我司翻译过很多国家的涉外婚姻单身证明文件，值得您的信赖。下面列出的是我司翻译过的单身证明，如您在列表里能找到您配偶的所在国，那么我们可以承诺立等可取，这样可以节约您大量的宝贵时间。当然，如果没有的话，只是会比立等可取稍微多那么半个至一个小时的时间。
如果你和你的外籍男（女）朋友计划在成都登记结婚，那么他（她）就需要先去大使馆开具一份单身证明（Certificate of No Impediment），然后找到有资质的翻译公司将单身证明翻译成中文并盖章。成都翰译翻译公司是成都本地的专业翻译服务机构，得到四川省民政厅婚姻登记处的认可。
“证明材料是外文的，必须翻译成中文。为确保外文有关婚姻状况证明译文的真实性和准确性，我婚姻登记机关认可的翻译机构必须满足下列条件：1.翻译机构取得了由中国外文局翻译专业资格考试中心颁发的翻译资质证书；2.翻译机构的工商营业执照经营范围有“翻译服务”且注册资金在10万元以上的四川省内较大型专业性翻译机构。当事人提交中文翻译件时候需一并提供翻译机构的翻译资质证书和工商营业执照复印件并加盖翻译机构公章”
--四川省民政厅涉外婚姻登记处
登记地址：成都市锦江区均隆街8号3楼
办公时间：周一至周四全天及周五上午
上午：8：30-11：30 下午：2：00-5：00
注意：周五下午不办理婚姻登记
法定声明（Statutory Declaration）是在新加坡一种有法律效力的文件，类似于宣誓。
如果你和一名新加坡公民在中国登记结婚，那么就需要去新加坡驻中国大使馆或总领事馆开具单身的法定申明，声明他/她从未结过婚或者已经离婚。
法定声明
本人，XXXX（姓名）
（新加坡身份证号码：XXXX）特郑重声明：
请打勾（）
（）本人从未在新加坡国内或国外订有任何婚姻契约。兹附上在新加坡婚姻注册局婚约状况搜索结果的正式认证副本。
（ ）本人于（日期）在新加坡与（姓名/新加坡身份证）有婚约。兹附上在新加坡婚姻注册局婚约状况搜索结果的正式认证副本。然而，上述之后该婚姻已经解除。特附上暂准判令转为正式判令的离婚判决书。本人进一步声明，离婚以后，我从未在新加坡国内或国外订有任何婚姻契约。
我们是一家在成都的专业翻译公司，拥有多年的经验和专业的翻译团队，可以为您提供新加坡单身法定声明的高质量翻译服务。我们确保每一份翻译都是准确、专业且得到了官方的认可。
无论您是首次办理跨国婚姻，还是已经有过相关经验，我们都可以为您提供专业的建议和服务，确保您的婚姻登记过程顺利进行。
结语
跨国婚姻需要面对很多法律和文化上的挑战，但选择一个可靠的翻译公司可以使这一过程变得更为简单。如果您需要新加坡单身证明的翻译服务，请联系我们，我们将竭诚为您服务。
如果你的未来配偶来自缅甸，那么你们在中国登记结婚就需要开具缅甸的单身证明。单身证明表明你的配偶目前未婚，或者没有结婚的法律障碍。
因为缅甸的单身证明通常是缅甸语的，所以涉外婚姻登记处要求将其翻译成中文，且需要正规翻译机构的盖章认证。
成都翰译翻译有限公司是成都及周边地区一流的翻译机构。我们拥有专业的缅甸语译员，可以帮你处理此类文件的翻译。
