文章

最近有很多小伙伴咨询NAATI翻译的相关事项,以往大家都认为只有在海外自驾时,才可能用到NAATI翻译驾照。

其实不然,NAATI英文全称The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters,是澳大利亚联邦政府、州政府及领地政府以及其他部门共同组建的一个官方权威机构。

NAATI不止可以翻译驾照,如果你计划在澳大利亚学习或申请就读澳大利亚的学校,你的文凭和或学术成绩单需要进行NAATI翻译;如果你计划移民澳大利亚,那么相关的出生证明、结婚证和公民身份文件等所有官方文件都需要进行NAATI翻译。

甚至包括在澳大利亚创业,也必须要NAATI翻译,因为澳大利亚DFAT (外交和贸易部)只接受由获得NAATI认证的翻译人员翻译的文件!

作为NAATI的笔译译员,他们会在自己翻译的文件上加盖一个特殊印章,以证明他们的翻译是经过NAATI认证的。

如果您不在澳大利亚但需要NAATI翻译,怎么办呢?

只需要联系我们!

翰译翻译拥有多名拥有NAATI认证的资深译员,我们能够为您提供包括但不限于:工资单翻译、成绩单翻译、银行对账单翻译、出生证明翻译、结婚证/离婚证翻译、死亡证明翻译、驾照翻译、无犯罪记录证明翻译、学位翻译、金融翻译服务等一系列的翻译。

随着成都发展迅速,人口规模逐渐扩大,驾驶汽车渐渐变成必不可少的交通方式。

然而现今,中国境内不批准任何持有国际驾照或外国驾照的人在中国驾驶车辆,即使是在香港或澳门颁发的驾驶执照也不允许在内地驾驶车辆。

对于想在成都开车的外国人来说,必须获得中国的驾驶执照。

驾照类型:

中国的驾驶执照分为两种:

正式的中国驾驶执照和临时的驾驶执照

正式的驾驶执照适用于持有中国大陆长期签证(90天以上)或居留证的人。而临时的驾驶执照是为那些在中国进行短期访问或商务旅行的人准备的。

驾照翻译为什么很重要?

翻译驾照作为第一步,也是最重要的一步,需要外国驾照持有人将驾照翻译成中文,并在车辆管理所管理部门的业务大厅提交文件。

驾照翻译件属于重要的涉外资料,为了保证驾照翻译件与原件的一致性和有效性,车辆管理单位会要求由正规的驾照翻译公司来进行驾照的翻译盖章服务

若翻译驾照出错,将直接影响后续驾照更换,因此,找到一个正规的翻译公司是极为必要的,同时也能节省许多不必要的麻烦。

在德国,交通法律法规严格,考驾照非常严格。德国被认为是世界上驾照难考的国家之一,据称首次考试通过率不足50%。

因为中国和德国之间并不互相承认驾照,所以如果你已经持有德国驾照想在中国国内开车的话,你需要向中国当地的车管所申请将国外驾照换领成国内驾照,一般只需通过理论考试。

根据中国有关部门的规定,持境外机动车驾驶证申领《中华人民共和国机动车驾驶证》,其中属于非中文表述的还应当出具中文翻译文本,中文翻译文本需经正规注册的翻译机构翻译并盖章后方为有效。

我们提供专业的德国/德语驾照翻译服务,翻译件会加盖我们的翻译专用章。

如需翻译德国/德语驾照,请联系我们:028-86283116 微信:113752188(备注:德国驾照翻译)

英语地址中的路名缩写指南

在翻译英文证件时,我们经常遇到地址中的缩写。为了帮助大家更好地理解和翻译这些缩写,我们整理了一份常见的英语地址中的路名缩写及其对应的全称。此指南将方便您在处理各种文档,如驾照出生证、结婚证等时,快速准确地翻译地址信息。

缩写全称
ALYALLEY
ANXANNEX
ARCARCADE
AVEAVENUE
BYUBAYOU
BCHBEACH
BNDBEND
BLFBLUFF
BTMBOTTOM
BLVDBOULEVARD
BRBRANCH
BRGBRIDGE
BRKBROOK
BGBURG
BYPBYPASS
CPCAMP
CYNCANYON
CPECAPE
CSWYCAUSEWAY
CTRCENTER
CHSECHASE
CIRCIRCLE
CLFCLIFF
CLBCLUB
CMNCOMMON
CORCORNER
CRSECOURSE
CTCOURT
CVCOVE
CRKCREEK
CRESCRESCENT
CRSTCREST
XINGCROSSING
DLDALE
DMDAM
DVDIVIDE
DRDRIVE
ESTESTATE
EXTEXTENSION
EXPYEXPRESSWAY
FALLFALL
FRYFERRY
FLDFIELD
FLTFLAT
FRDFORD
FRSTFOREST
FRGFORGE
FRKFORK
FTFORT
FWYFREEWAY
GDNGARDEN
GTWYGATEWAY
GLNGLEN
GRNGREEN
GRVGROVE
HBRHARBOR
HVNHAVEN
HTSHEIGHTS
HLHILL
HOLWHOLLOW
INLTINLET
ISISLAND
ISLEISLE
JCTJUNCTION
KYKEY
KNLKNOLL
LKLAKE
LANDLAND
LNDGLANDING
LNLANE
LGTLIGHT
LFLOAF
LCKLOCK
LDGLODGE
LOOPLOOP
MALLMALL
MNRMANOR
MDWMEADOW
MEWSMEWS
MLMILL
MTWYMOTORWAY
MTMOUNT
MTNMOUNTAIN
NCKNECK
ORCHORCHARD
OVALOVAL
PARKPARK
PKWYPARKWAY
PASSPASS
PATHPATH
PNEPINE
PLPLACE
PLZPLAZA
PTPOINT
PRTPORT
PRPRAIRIE
RADLRADIAL
RAMPRAMP
RSTREST
RDROAD
RUERUE
RNCHRANCH
ROWROW
RIVRIVER
RDGRIDGE
RTEROUTE
RUNRUN
SHLSHOAL
SHRSHORE
SKWYSKYWAY
SPGSPRING
SPURSPUR
SQSQUARE
STASTATION
STRASTRAVENUE
STREAMSTREAM
STSTREET
SUMMITSUMMIT
TERTERRACE
TRWYTHROUGHWAY
TRACETRACE
TRAKTRACK
TRLTRAIL
TUNLTUNNEL
TPKETURNPIKE
UPASUNDERPASS
UNUNION
VLYVALLEY
VIAVIADUCT
VWVIEW
VLGVILLAGE
VLVILLE
VISVISTA
WALKWALK
WALLWALL
WAYWAY
WLWELL
WLSWELLS
WHFWHARF

希望这篇文章能帮助您在翻译和理解英文地址时,更加方便快捷。如果您有其他疑问或需要进一步的信息,请随时与我们联系!

Portfolio Items