泰语与英语会计术语：跨文化的桥梁
会计，作为一门普世的学问，有其普适性的原则和规则。但当我们深入到不同的语言和文化，会发现即使在这样一个看似“通用”的领域，也存在着众多的文化特定术语和表达方式。泰国，拥有其独特的经济和商业环境，其会计体系和实践中自然蕴含了大量与众不同的术语。
在我从事泰语与英语之间的会计翻译过程中，我经常遇到一些特有的、甚至是独一无二的术语挑战。有的词汇在泰语的会计体系中频繁使用，但在英语中却难以找到直接的对应词汇；有的则是英语中常见的会计术语，在泰语中却有其特定的表达方式。
为了支持和帮助其他在会计翻译领域工作的同仁，以及对泰国会计体系感兴趣的学者和专家，我决定整理并分享我遇到的一些泰语会计术语及其英语翻译。我希望这份列表能为您提供宝贵的参考，同时也能加深您对两种语言在会计领域中的独特性和共通性的理解。
| face value | มูลค่าที่ตราไว้หน้าตั๋ว |
| factoring | การซื้อขายบัญชีลูกหนี้ |
| factory agenda | วัสดุโรงงาน |
| factory overhad variance | ผลต่างค่าใช้จ่ายโรงงาน |
| factory overhead | ค่าใช้จ่ายโรงงาน |
| factory overhead expense | ค่าใช้จ่ายโรงงาน |
| fair market value | ราคาตลาดยุติธรรม |
| fair price | ราคายุติธรรม |
| fair value | มูลค่ายุติธรรม |
| fairness | ความถูกต้องตามที่ควร |
| favorable variance | ผลต่างที่น่าพอใจ |
| feedback value | ข้อมูลย้อนกลับ |
| fianancial statement | งบการเงินคือ งบดุล งบกำไรขาดทุน , รายงานทางการเงิน |
| financial accounting | งบกำไรสะสมและงบแสดงการเปลี่ยนแปลงฐานะการเงิน |
| financial document | การบัญชีการเงิน |
| financial expense | เอกสารทางการเงิน เช่น เช็คหรือตั๋วแลกเงิน |
| financial reporting | ค่าใช้จ่ายทางการเงิน |
| financial statement | งบการเงิน |
| financial audit | การตรวจสอบงบการเงิน |
